1
00:00:13,888 --> 00:00:16,015
[vinden blæser]

2
00:00:16,015 --> 00:00:19,894
<i>♪♪</i>

3
00:00:27,026 --> 00:00:28,778
[blæser]

4
00:00:43,752 --> 00:00:45,920
Godmorgen, Gracie.

5
00:00:45,920 --> 00:00:47,881
Du vil ikke give mig
nogen problemer i dag, er du?

6
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
God pige.

7
00:01:07,901 --> 00:01:09,152
[blæser]

8
00:01:19,829 --> 00:01:21,331
Hvad laver du stadig her?

9
00:01:21,331 --> 00:01:23,541
Havde du ikke
fodring kl. 03.00?

10
00:01:23,541 --> 00:01:25,877
Det er en gård, Em.
Det er ikke en 9 til 5 operation.

11
00:01:27,420 --> 00:01:28,797
Jeg ved ikke, hvad vi ville gøre
uden dig.

12
00:01:28,797 --> 00:01:31,633
Det kan du måske finde ud af
før end senere.

13
00:01:31,633 --> 00:01:34,344
Jeg er ikke blevet betalt for
de sidste to uger.

14
00:01:34,344 --> 00:01:35,845
Jeg ved det.

15
00:01:35,845 --> 00:01:37,305
Jeg arbejder på det.
Jeg er ked af det.

16
00:01:37,305 --> 00:01:38,848
Vi har ikke fået
fjerde kvartals tilskud endnu.

17
00:01:38,848 --> 00:01:40,975
Jeg forstår det, Em.

18
00:01:40,975 --> 00:01:43,269
Jeg hader endda at genere dig
fordi jeg kender dig altid
komme igennem,

19
00:01:43,269 --> 00:01:46,481
men... det er jul.

20
00:01:46,481 --> 00:01:50,985
Gary og jeg ville overraske
børnene med en tur til Florida.

21
00:01:50,985 --> 00:01:54,155
Men hvis du ikke kan,
så venter vi.

22
00:01:54,155 --> 00:01:56,491
Gloria, på en eller anden måde,
Jeg lover dig,

23
00:01:56,491 --> 00:01:57,867
du vil bruge
forårsferie

24
00:01:57,867 --> 00:02:00,495
på en strand i Clearwater.

25
00:02:00,495 --> 00:02:02,121
Nå,
det er en nederdel fordi

26
00:02:02,121 --> 00:02:04,165
vi havde planlagt
skal til Orlando.

27
00:02:04,165 --> 00:02:07,001
Endnu bedre.

28
00:02:07,001 --> 00:02:08,169
Jeg lover, at jeg får dig derhen.

29
00:02:08,169 --> 00:02:10,338
Tak, Em.

30
00:02:10,338 --> 00:02:12,966
Tingene bliver bedre.

31
00:02:12,966 --> 00:02:15,552
Det gør de altid.

32
00:02:15,552 --> 00:02:16,594
Jeg håber du har ret.

33
00:02:22,016 --> 00:02:22,767
[suk]

34
00:02:27,981 --> 00:02:30,942
<i>♪♪</i>

35
00:02:37,156 --> 00:02:40,118
[dør åbner, lukker]

36
00:02:40,118 --> 00:02:41,202
EMILY: Hej, mor.

37
00:02:41,202 --> 00:02:43,246
[inhalerer]

38
00:02:43,246 --> 00:02:44,539
Hvad dufter så godt?

39
00:02:44,539 --> 00:02:46,499
Kyllingesuppe.
Det er på komfuret.

40
00:02:46,499 --> 00:02:47,876
Spis ikke for meget.

41
00:02:47,876 --> 00:02:49,502
Jeg vil gerne give nogle
til naboerne.

42
00:02:49,502 --> 00:02:52,505
Åh, det kunne vi altid
giv dem is.

43
00:02:52,505 --> 00:02:54,173
Du vil hjælpe mig
med julemændene?

44
00:02:54,173 --> 00:02:57,844
Øh... Jeg ville ønske, jeg kunne.

45
00:02:57,844 --> 00:03:00,179
Jeg skal indrette laden
til staldfesten.

46
00:03:02,056 --> 00:03:03,266
Alt okay?

47
00:03:05,351 --> 00:03:07,061
Føler mig ikke særlig jule-y.

48
00:03:07,061 --> 00:03:09,355
Vi er forsinket med at betale Gloria,
Jeg hader at gøre det mod hende.

49
00:03:09,355 --> 00:03:10,857
Kæreste,
hun forstår.

50
00:03:10,857 --> 00:03:12,483
Slutningen af året
er altid svært.

51
00:03:14,944 --> 00:03:16,571
Jeg er træt af ting
være svært.

52
00:03:18,531 --> 00:03:19,657
Hvordan gjorde far det?

53
00:03:21,409 --> 00:03:24,037
Han var en evig optimist.

54
00:03:24,037 --> 00:03:25,455
Det var derfor, jeg elskede ham
så meget.

55
00:03:27,373 --> 00:03:29,876
Det tror han med
hårdt arbejde og vedholdenhed,

56
00:03:29,876 --> 00:03:32,211
at alt
ville fungere.

57
00:03:32,211 --> 00:03:33,212
Ja.

58
00:03:35,131 --> 00:03:36,925
Jeg vil bare tilbage til
fejrer jul

59
00:03:36,925 --> 00:03:37,675
som vi plejede.

60
00:03:39,844 --> 00:03:43,556
Vi får en dejlig jul,
kæreste.

61
00:03:43,556 --> 00:03:46,684
Se, det har jeg næsten
halvdelen af julemændene ude.

62
00:03:46,684 --> 00:03:50,229
- Er det halvdelen af ​​julemændene?
-[klukker] Ja.

63
00:03:50,229 --> 00:03:51,814
Åh, mor, jeg elsker dig.

64
00:03:51,814 --> 00:03:53,441
Det er der ikke noget af
varmer mit hjerte mere end

65
00:03:53,441 --> 00:03:55,026
et hus fyldt med julemænd.

66
00:03:55,026 --> 00:03:57,278
[griner] Nå,
din far var den ene

67
00:03:57,278 --> 00:03:59,739
at tilføje til samlingen
hvert år.

68
00:03:59,739 --> 00:04:02,241
Det plejede jeg at tro, vi var
får for mange.

69
00:04:02,241 --> 00:04:04,953
[inhalerer, udånder]

70
00:04:04,953 --> 00:04:06,913
Men nu--

71
00:04:06,913 --> 00:04:08,247
nu vil jeg bare ønske
han var her stadig

72
00:04:08,247 --> 00:04:09,624
at give mig en mere.

73
00:04:16,464 --> 00:04:19,425
<i>♪♪</i>

74
00:04:21,302 --> 00:04:22,971
Jeg kunne godt bruge nogle af dem
Fars julestemning

75
00:04:22,971 --> 00:04:24,514
lige nu.

76
00:04:24,514 --> 00:04:25,556
Også mig.

77
00:04:28,142 --> 00:04:28,935
Også mig.

78
00:04:41,656 --> 00:04:42,824
[suk]

79
00:04:53,418 --> 00:04:55,378
[vinden blæser]

80
00:04:59,173 --> 00:04:59,966
[suk]

81
00:05:14,689 --> 00:05:15,690
Hej, far.

82
00:05:17,358 --> 00:05:19,944
Jeg kunne virkelig bruge
et julemirakel lige nu.

83
00:05:22,030 --> 00:05:25,074
Jeg ved ikke hvor længe endnu
Jeg kan blive ved med det her

84
00:05:25,074 --> 00:05:26,409
og...

85
00:05:28,953 --> 00:05:31,539
hvis jeg ikke kan betale Gloria,
Jeg er bange for, at hun forlader os,

86
00:05:31,539 --> 00:05:33,750
og...

87
00:05:33,750 --> 00:05:36,002
Det ved jeg med sikkerhed
vi kan ikke gøre dette uden hende.

88
00:05:39,714 --> 00:05:42,175
Hvis du er derude,
vil du venligst give mig et tegn?

89
00:05:42,175 --> 00:05:43,009
Noget?

90
00:05:46,220 --> 00:05:48,556
Alt for at fortælle mig det
vil det hele være okay?

91
00:05:52,351 --> 00:05:56,189
<i>♪♪</i>

92
00:05:56,189 --> 00:05:58,191
Åh, laver du sjov med mig, far?

93
00:05:58,191 --> 00:06:00,026
Det troede jeg ikke du ville
giv mig faktisk en.

94
00:06:04,572 --> 00:06:06,199
[snuse]

95
00:06:06,199 --> 00:06:09,202
[puster ud]

96
00:06:09,202 --> 00:06:09,952
Okay.

97
00:06:12,747 --> 00:06:14,248
Jeg tror bare, jeg stoler på dig.

98
00:06:16,250 --> 00:06:18,753
Og jeg--

99
00:06:18,753 --> 00:06:19,962
Vi hænger derinde.

100
00:06:23,216 --> 00:06:24,801
Vi venter på vores
Julemirakel.

101
00:06:29,722 --> 00:06:31,432
[suk]

102
00:06:31,432 --> 00:06:35,561
<i>♪♪</i>

103
00:06:35,561 --> 00:06:37,605
[utydelig snak]

104
00:06:37,605 --> 00:06:40,233
Emily.
Så godt at se dig.

105
00:06:40,233 --> 00:06:42,735
-Hej, Trey.
- Kom ind.

106
00:06:42,735 --> 00:06:45,071
Hvordan går det på gården?

107
00:06:45,071 --> 00:06:48,116
Nå, det var det, jeg ville
tale med dig om.

108
00:06:48,116 --> 00:06:49,951
Jeg skal forlænge
vores kreditlinje,

109
00:06:49,951 --> 00:06:51,911
lige indtil fjerde kvartal
tilskud kommer ind.

110
00:06:51,911 --> 00:06:53,746
Emily, jeg hader at være det
en Joakim her,

111
00:06:53,746 --> 00:06:56,457
men forlænger din kreditgrænse
længere,

112
00:06:56,457 --> 00:06:59,043
det er det ikke rigtig
en klog ting at gøre.

113
00:06:59,043 --> 00:07:00,503
Jeg skal bare klare det
til slutningen af året.

114
00:07:01,629 --> 00:07:02,713
Lad os få en plads.

115
00:07:07,718 --> 00:07:12,431
Måske skulle du tænke dig om
sælger gården.

116
00:07:12,431 --> 00:07:15,393
Mange ejendomsudviklere
ville savle over den ejendom.

117
00:07:15,393 --> 00:07:17,478
Trey.

118
00:07:17,478 --> 00:07:19,105
Du kendte min far.

119
00:07:19,105 --> 00:07:20,815
Det er det sidste
han ville have mig til at gøre.

120
00:07:20,815 --> 00:07:23,067
Wow.
Du har helt sikkert arvet

121
00:07:23,067 --> 00:07:26,320
din fars
positive syn på tingene.

122
00:07:26,320 --> 00:07:29,448
Men det er ikke altid
den mest praktiske måde
at nærme sig forretning

123
00:07:29,448 --> 00:07:32,493
og det er hvad det her er.

124
00:07:32,493 --> 00:07:33,494
Bare forretning.

125
00:07:33,494 --> 00:07:35,454
Ikke til mig og min familie.

126
00:07:35,454 --> 00:07:36,956
Han betroede mig den gård.

127
00:07:36,956 --> 00:07:40,459
Emily, han kan have forladt dig
en umulig opgave.

128
00:07:45,464 --> 00:07:47,341
Men han gav mig et tegn.

129
00:07:47,341 --> 00:07:49,093
Han hvad?

130
00:07:51,345 --> 00:07:53,014
Intet.

131
00:07:53,014 --> 00:07:55,725
Bare forlænge vores egenkapitallinje
i en måned,

132
00:07:55,725 --> 00:07:57,310
og få mig til
slutningen af året.

133
00:07:57,310 --> 00:07:58,644
[suk]

134
00:07:58,644 --> 00:08:00,438
Kom nu, det er jul!

135
00:08:02,690 --> 00:08:04,317
Lad mig få papirerne.

136
00:08:04,317 --> 00:08:05,067
Tak.

137
00:08:07,361 --> 00:08:09,488
Åh, hej.
Hvordan har din søster det?

138
00:08:09,488 --> 00:08:10,656
- Dorothy?
- Ja.

139
00:08:10,656 --> 00:08:13,618
Hun er, øh--
Jeg ved det ikke.

140
00:08:13,618 --> 00:08:14,994
Jeg har ikke talt med hende
om et stykke tid.

141
00:08:14,994 --> 00:08:17,288
- Hvorfor spørger du?
- Uh, ingen grund, jeg--

142
00:08:17,288 --> 00:08:18,873
Jeg tænkte bare, at det kunne være rart
at indhente hende,

143
00:08:18,873 --> 00:08:20,333
du ved,
i løbet af ferien.

144
00:08:20,333 --> 00:08:21,834
Hun er ret afklaret
i New York.

145
00:08:21,834 --> 00:08:23,753
Det tror jeg ikke, hun vil
kom hjem til jul,

146
00:08:23,753 --> 00:08:25,338
men jeg vil fortælle hende det
du sagde hej

147
00:08:25,338 --> 00:08:26,505
næste gang jeg taler med hende.

148
00:08:26,505 --> 00:08:29,008
Åh, ja, selvfølgelig.
Jeg mener, hvis--

149
00:08:29,008 --> 00:08:30,384
hvis du tror hun ville
værdsætter det,

150
00:08:30,384 --> 00:08:32,887
det ville være så dejligt.

151
00:08:32,887 --> 00:08:35,556
Jeg er straks tilbage.

152
00:08:35,556 --> 00:08:38,559
<i>♪♪</i>

153
00:08:42,605 --> 00:08:46,234
<i>♪ Jingle bells,
klirrende klokker ♪</i>

154
00:08:46,234 --> 00:08:48,402
<i>♪ Jeg skal betale regninger</i>

155
00:08:51,239 --> 00:08:52,323
Åh, Gracie.

156
00:08:55,701 --> 00:08:58,037
EMILY:
Hvor er du så klog

157
00:08:58,037 --> 00:08:59,538
at du altid
komme ud af din kuglepen?

158
00:08:59,538 --> 00:09:00,539
Kom her.

159
00:09:02,416 --> 00:09:04,460
Jeg fortalte dig, at vi har
ladedansen på vej

160
00:09:04,460 --> 00:09:05,878
og det prøver jeg
rydde op i tingene.

161
00:09:05,878 --> 00:09:07,755
Jeg kan ikke få dig til at gå rundt
laver rod.

162
00:09:07,755 --> 00:09:09,715
- Okay?
- Undskyld mig. Jeg er ked af det.

163
00:09:09,715 --> 00:09:13,052
- [Gracie bulder]
- Hej. Åh...

164
00:09:13,052 --> 00:09:14,887
Jeg vidste det ikke
nogen anden var her.

165
00:09:14,887 --> 00:09:16,806
Jeg mente ikke at afbryde.

166
00:09:18,641 --> 00:09:20,810
Du var midt i
en samtale.

167
00:09:20,810 --> 00:09:23,271
Åh, åh...

168
00:09:23,271 --> 00:09:25,731
det er bare Gracie ved hvordan
løsne låsen,

169
00:09:25,731 --> 00:09:27,942
og det har hun været
vandrer rundt, og--

170
00:09:27,942 --> 00:09:29,694
Ved du hvad?
Glem ikke.

171
00:09:29,694 --> 00:09:32,405
Nej, venligst, venligst, fortsæt.

172
00:09:34,073 --> 00:09:36,742
Det er bare min far
plejede at tale med køerne,

173
00:09:36,742 --> 00:09:37,785
og han plejede at sige--

174
00:09:37,785 --> 00:09:41,289
"En glad ko
er en produktiv ko."

175
00:09:41,289 --> 00:09:44,458
- Dorothy.
- Hej, søster.

176
00:09:44,458 --> 00:09:45,876
Hvad laver du her?

177
00:09:45,876 --> 00:09:47,628
Jeg er kommet for at redde julen.

178
00:09:47,628 --> 00:09:48,921
Hvad?

179
00:09:48,921 --> 00:09:50,506
Det kan jeg se, du allerede har
mødte Charlie.

180
00:09:50,506 --> 00:09:52,883
Han arbejder sammen med mig
på et projekt.

181
00:09:52,883 --> 00:09:55,928
Så det er din søster.

182
00:09:55,928 --> 00:09:58,597
Øh, Dorothy har fortalt mig
meget om dig.

183
00:09:58,597 --> 00:10:00,308
Åh, har hun?

184
00:10:00,308 --> 00:10:01,600
Ja,
selvfølgelig har jeg det, Em.

185
00:10:01,600 --> 00:10:03,477
Du er min søster.

186
00:10:03,477 --> 00:10:04,770
Og jeg er her for at hjælpe.

187
00:10:04,770 --> 00:10:07,440
God. Koen går i bås
trænger til at blive smidt ud.

188
00:10:07,440 --> 00:10:09,734
Eww. Nej.

189
00:10:09,734 --> 00:10:11,610
Kan vi gå ind og snakke?

190
00:10:12,862 --> 00:10:14,822
Sikker.

191
00:10:14,822 --> 00:10:15,906
Lad mig lægge Gracie væk.

192
00:10:22,538 --> 00:10:25,333
Hvad laver hun her?

193
00:10:25,333 --> 00:10:28,085
Du ignorerer hende.
Okay?

194
00:10:31,964 --> 00:10:33,716
EMILY: Det er for dårligt
Mor er her ikke.

195
00:10:33,716 --> 00:10:35,593
Det ved jeg, hun ville have
elskede at se dig.

196
00:10:35,593 --> 00:10:39,347
Nå, jeg har spurgt hende
at komme og besøge mig i byen
i årevis.

197
00:10:39,347 --> 00:10:41,223
Nå, du ved mor,

198
00:10:41,223 --> 00:10:42,808
hun er en landpige
igennem og igennem.

199
00:10:42,808 --> 00:10:44,810
Ligesom hende
yndlingsdatter.

200
00:10:46,395 --> 00:10:47,855
Dorothy.

201
00:10:47,855 --> 00:10:49,482
Hun vil være hjemme
om et par timer.

202
00:10:49,482 --> 00:10:50,691
Kan du blive til middag?

203
00:10:50,691 --> 00:10:53,527
Jeg havde planlagt det.

204
00:10:53,527 --> 00:10:54,653
Det er fantastisk.

205
00:10:54,653 --> 00:10:56,030
Tak.

206
00:10:56,030 --> 00:10:58,824
Så hvordan går det
her på gården?

207
00:10:58,824 --> 00:11:00,076
Bøde.

208
00:11:00,076 --> 00:11:02,411
Virkelig?

209
00:11:02,411 --> 00:11:06,707
Så måske
du kan forklare... dette.

210
00:11:08,459 --> 00:11:09,710
Måske har du glemt, Em,

211
00:11:09,710 --> 00:11:11,796
men far forlod gården
til os begge.

212
00:11:11,796 --> 00:11:15,966
Hvorfor fortalte du mig det ikke
var vi så langt bagud?

213
00:11:15,966 --> 00:11:16,759
Det burde jeg have.

214
00:11:19,178 --> 00:11:20,846
Det ville jeg ikke
indrømme det for mig selv,

215
00:11:20,846 --> 00:11:23,682
endsige nogen anden.

216
00:11:23,682 --> 00:11:24,934
Ved mor det?

217
00:11:24,934 --> 00:11:27,728
Nej. Du ved hvor meget
hun bekymrer sig.

218
00:11:27,728 --> 00:11:30,147
Hun burde være bekymret
Emily, det er alvorligt.

219
00:11:32,483 --> 00:11:34,902
Det er fint, jeg gik for at se
Trey i banken i dag.

220
00:11:34,902 --> 00:11:36,529
Åh. Hvordan har Trey det?

221
00:11:36,529 --> 00:11:39,532
- Han er god.
-CHARLIE: Hvem er Trey?

222
00:11:39,532 --> 00:11:41,033
Ingen.
Du skal ikke bekymre dig om det.

223
00:11:41,033 --> 00:11:43,119
Dorothys
high school crush.

224
00:11:43,119 --> 00:11:47,039
Det har Trey i hvert fald sagt ja til
forlænge vores kreditgrænse.

225
00:11:47,039 --> 00:11:48,874
Hvilket kun betyder, at du er
forsinke det uundgåelige

226
00:11:48,874 --> 00:11:51,752
hvis du ikke kan
vende dette om.

227
00:11:51,752 --> 00:11:53,003
Men som jeg sagde,

228
00:11:53,003 --> 00:11:54,713
Jeg er her for at redde julen.

229
00:11:54,713 --> 00:11:56,590
Hvad betyder det?

230
00:11:56,590 --> 00:11:58,884
Jeg har et tilbud
at købe gården.

231
00:11:58,884 --> 00:12:01,053
-Hvad?
-Hør mig bare.

232
00:12:01,053 --> 00:12:02,930
Nej. Absolut ikke.
Far ville ikke--

233
00:12:02,930 --> 00:12:05,057
Far ville ikke have os til det
miste gården til konkurs,

234
00:12:05,057 --> 00:12:06,767
det er der, vi er på vej hen.

235
00:12:06,767 --> 00:12:08,894
Charlie her repræsenterer
en investeringsgruppe

236
00:12:08,894 --> 00:12:10,646
der er interesseret i
købe ejendommen.

237
00:12:10,646 --> 00:12:11,939
Ude af spørgsmålet.

238
00:12:11,939 --> 00:12:13,441
Og det vil han
fortælle om tilbuddet.

239
00:12:13,441 --> 00:12:15,067
Nej, det er fuldstændig
uacceptabelt.

240
00:12:15,067 --> 00:12:16,652
Og så diskuterer vi...

241
00:12:16,652 --> 00:12:18,612
Ikke engang en mulighed,
Dorothy.

242
00:12:18,612 --> 00:12:20,448
- Vores muligheder.
-Ingen!

243
00:12:20,448 --> 00:12:22,950
[håner]
Fortsæt, Charlie.

244
00:12:22,950 --> 00:12:25,453
Nå, som din søster sagde,
Jeg repræsenterer en investeringsgruppe

245
00:12:25,453 --> 00:12:26,787
der er interesseret i
ejendommen.

246
00:12:26,787 --> 00:12:30,082
En af vores kunder er
et mejerikonglomerat.

247
00:12:30,082 --> 00:12:32,751
Dairy World, og det er de
villig til at betale en rimelig pris.

248
00:12:32,751 --> 00:12:35,296
Nå, mere end fair, egentlig.

249
00:12:35,296 --> 00:12:37,756
Og de vil gerne beholde den
fungerer som en mælkeproducent,

250
00:12:37,756 --> 00:12:41,093
hvilket betyder
i hvert fald ejendommen
vil forblive landbrugsjord.

251
00:12:41,093 --> 00:12:42,636
Det vil få os fanget,

252
00:12:42,636 --> 00:12:44,889
og det vil give os alle--
dig, mig og mor--

253
00:12:44,889 --> 00:12:46,140
et lille redeæg.

254
00:12:46,140 --> 00:12:48,142
Jeg er ligeglad med
et rede æg,

255
00:12:48,142 --> 00:12:50,060
Jeg vil beholde gården.

256
00:12:50,060 --> 00:12:52,813
Se, Emily,
Jeg kan ikke lide det her
mere end du gør.

257
00:12:52,813 --> 00:12:55,774
Det ved jeg ikke om.
Du virker ret stolt af
dig selv.

258
00:12:55,774 --> 00:12:58,110
Virkeligheden er
gården taber penge.

259
00:12:58,110 --> 00:12:59,612
Vi falder
længere bagud.

260
00:12:59,612 --> 00:13:01,238
Altså, medmindre du har
en slags

261
00:13:01,238 --> 00:13:03,324
Julemirakel
i ærmet...

262
00:13:05,743 --> 00:13:07,953
-Ja.
-Hvad?

263
00:13:07,953 --> 00:13:09,455
Et julemirakel.

264
00:13:11,499 --> 00:13:13,626
Hvad er din andel af
gården værd?

265
00:13:15,836 --> 00:13:17,588
$400.000?

266
00:13:17,588 --> 00:13:20,257
Det er opkøbsprisen
vi blev enige om, da far gik bort.

267
00:13:22,134 --> 00:13:24,303
Bøde.
Så køber jeg dig ud.

268
00:13:24,303 --> 00:13:25,804
Undskyld mig?

269
00:13:25,804 --> 00:13:27,473
Du hørte mig.
Jeg vil købe dig ud,

270
00:13:27,473 --> 00:13:29,558
og tør ikke sige et ord
om dette til mor.

271
00:13:29,558 --> 00:13:30,976
Lad mig fortælle hende det.

272
00:13:30,976 --> 00:13:34,146
Emily, du kan ikke engang
råd til at betale dine regninger.

273
00:13:34,146 --> 00:13:35,397
Hvordan vil du købe mig ud?

274
00:13:37,149 --> 00:13:39,693
Jeg finder ud af det.

275
00:13:39,693 --> 00:13:41,987
Det kræver et mirakel,
men jeg finder ud af det.

276
00:13:45,991 --> 00:13:47,701
Det her har været fantastisk.

277
00:13:47,701 --> 00:13:49,537
Det er så sjældent, at jeg får
et hjemmelavet måltid i disse dage.

278
00:13:49,537 --> 00:13:51,539
Vær forsigtig med, hvad du siger
omkring min mor.

279
00:13:51,539 --> 00:13:53,624
Du kan gå hjem med
tre ugers rester.

280
00:13:53,624 --> 00:13:55,876
Åh, stil, Emily.
[griner]

281
00:13:55,876 --> 00:13:58,546
Men det burde du bestemt
tage nogle rester med hjem.

282
00:13:58,546 --> 00:14:01,215
[suk] Dorothy,
det er så godt at se dig.

283
00:14:01,215 --> 00:14:03,467
Du skal komme hjem
oftere.

284
00:14:03,467 --> 00:14:05,886
Nå, du kan altid komme
besøg mig i byen, mor.

285
00:14:05,886 --> 00:14:08,806
Åh, jeg ved det ikke, Dot.

286
00:14:08,806 --> 00:14:11,934
Det er så langt væk.

287
00:14:11,934 --> 00:14:14,061
Så hvad bringer dig til byen?

288
00:14:14,061 --> 00:14:17,398
[suk] Bare... forretning.

289
00:14:17,398 --> 00:14:20,693
Mine to døtre,
succesrige forretningskvinder.

290
00:14:20,693 --> 00:14:22,152
[griner]

291
00:14:23,237 --> 00:14:25,322
Uh, jeg elsker dine julemænd.

292
00:14:25,322 --> 00:14:28,117
Kan du fortælle mig det
lidt mere om dem?

293
00:14:28,117 --> 00:14:30,911
Det var de
min mands mors.

294
00:14:30,911 --> 00:14:34,039
Hun samlede dem
fra hele verden.

295
00:14:34,039 --> 00:14:35,874
CHARLIE: De er vidunderlige.

296
00:14:35,874 --> 00:14:37,209
Du fortalte mig aldrig om
julemændene.

297
00:14:37,209 --> 00:14:39,169
Jeg sagde, de var uhyggelige.

298
00:14:39,169 --> 00:14:41,380
De gav mig mareridt
som barn.

299
00:14:41,380 --> 00:14:43,674
Åh, hej, ingen vil have kul
i deres strømpe.

300
00:14:43,674 --> 00:14:45,593
[griner]

301
00:14:45,593 --> 00:14:47,720
Hvad er dine planer for
jul? Kan du blive?

302
00:14:47,720 --> 00:14:50,097
Åh nej, det må jeg være
på vej tilbage til byen,

303
00:14:50,097 --> 00:14:52,099
og Charlie er--

304
00:14:52,099 --> 00:14:54,059
Ja, jeg bliver ved
til salg af gården.

305
00:14:54,059 --> 00:14:55,644
[redskaber klirrer]

306
00:14:56,729 --> 00:14:58,230
Undskyld mig?

307
00:14:58,230 --> 00:15:01,066
-Mor--
- Vent, vent.

308
00:15:01,066 --> 00:15:03,027
Hvad mener du
salget af gården?

309
00:15:03,027 --> 00:15:04,236
Det er ingenting, mor,
det skal du ikke bekymre dig om.

310
00:15:04,236 --> 00:15:06,989
Nå, det er ikke noget.

311
00:15:07,948 --> 00:15:09,575
Hvad, øh--

312
00:15:09,575 --> 00:15:11,744
Vi har lidt
pengestrømsproblem.

313
00:15:11,744 --> 00:15:13,078
Lidt?

314
00:15:13,078 --> 00:15:14,163
Vi skal
tage sig af det.

315
00:15:14,163 --> 00:15:16,957
- Emily.
- Vent et øjeblik.

316
00:15:16,957 --> 00:15:19,251
Vil nogen venligst fortælle mig
hvad sker der her?

317
00:15:19,251 --> 00:15:22,296
Mor, gården
går under,

318
00:15:22,296 --> 00:15:23,922
og vi skal sælge.

319
00:15:29,845 --> 00:15:30,929
Så godt at se dig, Dorothy.

320
00:15:32,806 --> 00:15:35,601
Det var rigtig hyggeligt
at møde dig, Charlie.
jeg er--

321
00:15:36,810 --> 00:15:38,354
Glem ikke resterne.

322
00:15:39,688 --> 00:15:41,774
Undskyld mig.

323
00:15:41,774 --> 00:15:43,484
Jeg er ked af det.

324
00:15:45,277 --> 00:15:47,696
Undskyld, jeg gjorde ikke--
det bare--

325
00:15:47,696 --> 00:15:48,906
Hvorfor ville du forstyrre hende
sådan?

326
00:15:48,906 --> 00:15:50,741
Hvorfor ville du lyve for hende?

327
00:15:50,741 --> 00:15:52,076
Du tror, hun ikke vil bemærke det
når de afskærmer

328
00:15:52,076 --> 00:15:53,619
og auktionsholderen dukker op

329
00:15:53,619 --> 00:15:56,288
at sælge huset
ud under hende
og alle hendes julemænd?

330
00:15:56,288 --> 00:15:58,832
Tag ikke julemændene med
ind i dette, tør du ikke.

331
00:15:58,832 --> 00:16:00,167
Det handler ikke om julemændene.

332
00:16:00,167 --> 00:16:01,669
Jeg prøver at redde gården.

333
00:16:01,669 --> 00:16:04,004
Og det prøver jeg
redde vores fremtid.

334
00:16:06,090 --> 00:16:09,677
Hej, måske skal jeg bare
gå tilbage til hotellet.

335
00:16:09,677 --> 00:16:12,638
Deadline er den 31. december
at forpligte sig til salget.

336
00:16:12,638 --> 00:16:14,181
Men alting stort set
lukker ned

337
00:16:14,181 --> 00:16:15,307
mellem jul
og nytår,

338
00:16:15,307 --> 00:16:17,226
så vi har indtil
Juleaften.

339
00:16:17,226 --> 00:16:20,396
Derefter salget
går fremad.

340
00:16:25,359 --> 00:16:27,277
Hør, jeg er ked af det,
Jeg er virkelig ked af det.

341
00:16:27,277 --> 00:16:29,863
Vi er... Vi er bare
forsøger at hjælpe.

342
00:16:29,863 --> 00:16:30,656
Virkelig.

343
00:16:37,204 --> 00:16:39,623
[inhalerer, udånder]

344
00:16:41,208 --> 00:16:43,252
[vinden blæser]

345
00:16:55,931 --> 00:16:57,349
[suk]

346
00:16:57,349 --> 00:16:58,475
Jeg skulle have fortalt dig.

347
00:17:04,022 --> 00:17:05,482
Hvordan blev det
så slemt, Em?

348
00:17:07,234 --> 00:17:09,695
Det er ikke ligesom
Jeg gjorde det med vilje.

349
00:17:09,695 --> 00:17:14,241
Jeg arbejdede lige så hårdt som
Jeg kunne muligvis.

350
00:17:14,241 --> 00:17:17,369
Og... måned efter måned,

351
00:17:17,369 --> 00:17:19,621
vi er lige kommet lidt længere
og længere bagud.

352
00:17:20,914 --> 00:17:22,666
Men jeg spurgte dig.

353
00:17:24,543 --> 00:17:26,795
Du sagde, du havde det
alt under kontrol.

354
00:17:29,882 --> 00:17:31,925
Der kunne have været
en lille smule stolthed involveret.

355
00:17:36,430 --> 00:17:39,391
Jeg er så ked af det, mor,
jeg--

356
00:17:39,391 --> 00:17:40,893
Jeg er så flov.

357
00:17:43,520 --> 00:17:44,730
[suk]

358
00:17:46,940 --> 00:17:48,025
Okay, så.

359
00:17:50,068 --> 00:17:51,403
Vi er færdige.

360
00:17:51,403 --> 00:17:53,447
Med hvad?

361
00:17:53,447 --> 00:17:55,532
[snuser]

362
00:17:55,532 --> 00:17:57,826
Surer og har ondt af det
for os selv.

363
00:18:01,455 --> 00:18:04,416
Tid til at komme videre og...

364
00:18:04,416 --> 00:18:06,376
løse problemet.

365
00:18:07,961 --> 00:18:10,506
Bare sådan?

366
00:18:10,506 --> 00:18:11,965
Ja, bare sådan.

367
00:18:19,473 --> 00:18:23,143
Det er ikke et problem.
Det er en udfordring.

368
00:18:24,478 --> 00:18:26,063
Nu lyder du som
din far.

369
00:18:30,108 --> 00:18:31,401
Han gav mig et tegn,
du ved.

370
00:18:35,447 --> 00:18:37,074
Han giver dem til mig
hele tiden.

371
00:18:51,088 --> 00:18:54,299
Okay, lad os liste vores aktiver op
og forpligtelser.

372
00:18:54,299 --> 00:18:56,301
Forpligtelser først,
det er nemt.

373
00:18:56,301 --> 00:18:59,137
Penge. Vi har brug for
mange penge.

374
00:18:59,137 --> 00:19:01,223
Tid. Det har vi
mindre end tre uger

375
00:19:01,223 --> 00:19:02,307
indtil juleaften.

376
00:19:02,307 --> 00:19:04,560
Hmm. Hvad med sæsonen?

377
00:19:04,560 --> 00:19:06,979
Det er vinter.
Isbutikken er lukket.

378
00:19:06,979 --> 00:19:09,147
- Ja.
- Hvad med overhead?

379
00:19:09,147 --> 00:19:10,357
Overhead er en stor en.

380
00:19:10,357 --> 00:19:13,485
Foder, løn,
vedligeholdelse, el.

381
00:19:13,485 --> 00:19:15,445
Jeg ville ringe til Dorothy
et ansvar.

382
00:19:16,989 --> 00:19:19,157
Det er hende, der
fik os ud i dette rod.

383
00:19:19,157 --> 00:19:21,451
Nej, Dorothy har lige sat fart på
det uundgåelige.

384
00:19:21,451 --> 00:19:23,036
Det er hende, der gør os
står over for problemet.

385
00:19:23,036 --> 00:19:25,163
Udfordring.

386
00:19:25,163 --> 00:19:26,832
Udfordring.

387
00:19:26,832 --> 00:19:29,293
- Hvad med Charlie?
- EMILY: Ukendt.

388
00:19:29,293 --> 00:19:31,378
Han forsøger at
sælg gården--

389
00:19:31,378 --> 00:19:34,298
Men... han er meget charmerende.

390
00:19:34,298 --> 00:19:35,799
Han har venlige øjne.

391
00:19:35,799 --> 00:19:37,384
Og han komplimenterede
mine julemænd.

392
00:19:37,384 --> 00:19:40,554
Okay, vi får
helt af sporet her.

393
00:19:40,554 --> 00:19:42,514
Vi ved hvad vores
forpligtelser er.

394
00:19:42,514 --> 00:19:45,225
Hvad er vores aktiver
andet end Dorothy?

395
00:19:45,225 --> 00:19:47,019
Hun er ikke et aktiv.

396
00:19:47,019 --> 00:19:48,145
Uanset hvad.
Du ved hvad jeg mener.

397
00:19:53,192 --> 00:19:54,985
Ved du hvad vi har?

398
00:19:54,985 --> 00:19:57,404
Det har vi
den bedst smagende is
i hele verden.

399
00:19:57,404 --> 00:19:59,531
Det er, hvad vi har.

400
00:19:59,531 --> 00:20:02,910
Ja. Og du ved
hvad har vi ellers?

401
00:20:02,910 --> 00:20:05,037
- Vi har os.
-Ja.

402
00:20:05,037 --> 00:20:07,915
Tre af de smarteste,
hårdest arbejde,

403
00:20:07,915 --> 00:20:10,042
dygtigste kvinder
Jeg ved det.

404
00:20:10,042 --> 00:20:11,335
Det er rigtigt.

405
00:20:11,335 --> 00:20:13,170
Så hvilken af
disse forpligtelser

406
00:20:13,170 --> 00:20:15,047
kan vi faktisk
gøre noget ved?

407
00:20:15,047 --> 00:20:17,424
Overhead er ret fast.

408
00:20:17,424 --> 00:20:19,092
Vi er allerede i gang
ret magert.

409
00:20:19,092 --> 00:20:21,595
Og vi kan ikke bevæge os
jul.

410
00:20:21,595 --> 00:20:22,888
Hvorfor kan vi ikke gøre noget
om denne?

411
00:20:24,765 --> 00:20:27,601
Nå, fordi vi
kan ikke ændre positionen

412
00:20:27,601 --> 00:20:31,438
af rotationsaksen af
Jorden i forhold til Solen.

413
00:20:31,438 --> 00:20:33,148
Siger det bare.

414
00:20:33,148 --> 00:20:35,609
Okay, godt,
det er koldt udenfor lige nu,

415
00:20:35,609 --> 00:20:37,569
og vi sidder her alle sammen
spise is.

416
00:20:37,569 --> 00:20:40,405
New Englanders spiser
mere is pr. indbygger

417
00:20:40,405 --> 00:20:41,448
end noget andet sted
i landet.

418
00:20:41,448 --> 00:20:42,574
Og vi spiser det året rundt,

419
00:20:42,574 --> 00:20:44,952
så hvorfor er det
isbutikken lukket?

420
00:20:44,952 --> 00:20:47,412
Det er, hvad vi har
altid gjort.

421
00:20:47,412 --> 00:20:50,123
Men det er dumt.
Folk vil stadig have is.

422
00:20:50,123 --> 00:20:51,959
Så det er det.

423
00:20:51,959 --> 00:20:53,418
Vi åbner butikken.

424
00:20:53,418 --> 00:20:55,420
Is til jul.

425
00:20:57,506 --> 00:21:00,467
<i>♪♪</i>

426
00:21:16,483 --> 00:21:18,443
[suk]

427
00:21:18,443 --> 00:21:19,736
[køretøj nærmer sig]

428
00:21:29,121 --> 00:21:29,955
[bildøren lukkes]

429
00:21:32,457 --> 00:21:34,334
Velkommen til White's Ice Cream--

430
00:21:34,334 --> 00:21:36,628
[klokken klirrer]

431
00:21:36,628 --> 00:21:39,381
Det er dig.

432
00:21:39,381 --> 00:21:41,174
Det fortjener jeg vist.

433
00:21:44,177 --> 00:21:47,681
Nej, øh...
herreløse køer her i dag.

434
00:21:47,681 --> 00:21:49,016
Nå,
Det ville jeg ikke sige,

435
00:21:49,016 --> 00:21:50,350
det ligner
en kom lige ind.

436
00:21:50,350 --> 00:21:52,144
Se, jeg kommer i fred.

437
00:21:53,812 --> 00:21:55,439
Det er du faktisk
hvem jeg havde brug for at tale med.

438
00:21:55,439 --> 00:21:57,232
Hvis du er her for at
overtal mig til at sælge igen--

439
00:21:57,232 --> 00:21:59,651
Nej, nej, du har lavet dig selv
klart i går.

440
00:21:59,651 --> 00:22:02,029
Jeg må bare tage
et kig rundt.

441
00:22:02,029 --> 00:22:05,615
Jeg skal vise køberne
faciliteterne i morgen.

442
00:22:05,615 --> 00:22:06,992
Troede jeg skulle
se dem først.

443
00:22:06,992 --> 00:22:08,368
Nå, lad mig ikke
holde dig oppe.

444
00:22:08,368 --> 00:22:10,245
Jeg har ret travlt.

445
00:22:10,245 --> 00:22:11,288
Det kan jeg se.

446
00:22:17,294 --> 00:22:18,962
Noget andet?

447
00:22:18,962 --> 00:22:21,631
Ja, mens jeg er her,
hvad er godt?

448
00:22:24,217 --> 00:22:26,178
Alt.

449
00:22:26,178 --> 00:22:28,180
Okay.

450
00:22:28,180 --> 00:22:28,889
Okay hvad?

451
00:22:30,557 --> 00:22:32,350
Giv mig en scoop af
dine seks bedste.

452
00:22:32,350 --> 00:22:34,186
Med drys. Hm?

453
00:22:34,186 --> 00:22:35,562
Vi kalder dem Jimmies.

454
00:22:35,562 --> 00:22:37,773
[griner] Hvad?

455
00:22:37,773 --> 00:22:40,358
Gør du?

456
00:22:40,358 --> 00:22:43,195
Okay, så med Jimmies.

457
00:22:43,195 --> 00:22:44,196
Seriøst?

458
00:22:47,032 --> 00:22:50,619
Okay. En kæmpe søndag
kommer lige op.

459
00:22:50,619 --> 00:22:53,622
<i>♪♪</i>

460
00:23:15,227 --> 00:23:16,686
Wow.

461
00:23:16,686 --> 00:23:18,438
Jeg kan ikke sige, at jeg ikke advarede dig.

462
00:23:18,438 --> 00:23:20,232
Har du brug for andet?

463
00:23:20,232 --> 00:23:23,401
Nej, øh... tak.

464
00:23:23,401 --> 00:23:25,779
Faktisk,
måske én ting.

465
00:23:27,405 --> 00:23:28,782
Anden ske?

466
00:23:28,782 --> 00:23:32,494
Det er meget is
for én person.

467
00:23:32,494 --> 00:23:34,871
Det er medmindre
du har virkelig travlt
med andre kunder.

468
00:23:48,802 --> 00:23:51,888
Og hvad med denne?

469
00:23:51,888 --> 00:23:53,890
Kærnemælkschip.
Det er en af ​​vores bestsellere.

470
00:23:55,767 --> 00:23:58,436
Mm... Mm.

471
00:24:00,272 --> 00:24:01,565
Denne?

472
00:24:01,565 --> 00:24:03,733
Mokka Pecan. Den ene
Dorothys favorit.

473
00:24:05,694 --> 00:24:08,780
Åh, wow.
Du har ret.

474
00:24:08,780 --> 00:24:11,658
Det er godt.
Alt er rigtig godt.

475
00:24:11,658 --> 00:24:13,326
Glade køer.

476
00:24:14,452 --> 00:24:16,454
Glade køer.

477
00:24:16,454 --> 00:24:17,497
Det har en ring til sig.

478
00:24:19,666 --> 00:24:22,669
Dorothy sagde, at butikken
var lukket om vinteren.

479
00:24:22,669 --> 00:24:24,504
Nå, vi åbner
denne jul.

480
00:24:24,504 --> 00:24:26,214
Jeg tænkte, vi kunne bruge
den ekstra indtægt.

481
00:24:26,214 --> 00:24:28,425
Det er en interessant plan.

482
00:24:28,425 --> 00:24:30,177
Du mangler bare
én ting.

483
00:24:30,177 --> 00:24:33,138
- Sig ikke kunder.
- Det behøvede jeg ikke, det gjorde du.

484
00:24:34,848 --> 00:24:38,518
har du tænkt dig om
reklame?

485
00:24:38,518 --> 00:24:41,188
Jeg ved ikke om du har hørt
men vi kæmper.

486
00:24:41,188 --> 00:24:44,316
Jeg har ikke budgettet til
reklametavler eller radioreklamer.

487
00:24:44,316 --> 00:24:45,901
Det er det ikke
dit eneste problem.

488
00:24:45,901 --> 00:24:49,237
Du skal komme med
400.000 dollars før juleaften.

489
00:24:49,237 --> 00:24:52,157
Det betyder dig
skal sælge, hvad,

490
00:24:52,157 --> 00:24:54,159
200.000 kegler ind
de næste to uger.

491
00:24:56,369 --> 00:24:58,788
Det du har brug for er
en måde at skabe buzz på

492
00:24:58,788 --> 00:25:01,374
uden at bruge penge.

493
00:25:01,374 --> 00:25:02,834
Du skal have folk
taler om dig.

494
00:25:02,834 --> 00:25:05,337
Det skal du
give dem noget

495
00:25:05,337 --> 00:25:08,423
det gør dem begejstrede
og giver dig indtægter.

496
00:25:08,423 --> 00:25:11,468
Du har brug for noget som en...

497
00:25:11,468 --> 00:25:12,928
Som en konkurrence.

498
00:25:12,928 --> 00:25:14,721
Bom.

499
00:25:14,721 --> 00:25:16,723
Der er den.

500
00:25:16,723 --> 00:25:19,392
Det kunne vi have
vores kunder

501
00:25:19,392 --> 00:25:21,686
komme med deres favorit
julesmag.

502
00:25:21,686 --> 00:25:23,855
Vinderen får en livstidsforsyning
gratis is.

503
00:25:23,855 --> 00:25:25,565
Mm-mm, du prøver at
spare penge.

504
00:25:25,565 --> 00:25:27,609
Vinderen får et års forsyning
gratis is.

505
00:25:28,860 --> 00:25:30,779
Vi engagerer vores
loyale kunder.

506
00:25:30,779 --> 00:25:33,031
Øh, hvis vi kan sælge dem videre

507
00:25:33,031 --> 00:25:34,908
det sjove ved is
ved juletid,

508
00:25:34,908 --> 00:25:37,452
de vil være vores fortalere,
vores investorer,

509
00:25:37,452 --> 00:25:38,995
det bliver de
vores partnere.

510
00:25:38,995 --> 00:25:41,539
Mm-hm. Du kunne sætte op
en crowd funding-kampagne.

511
00:25:41,539 --> 00:25:42,874
Lad dem bidrage.

512
00:25:42,874 --> 00:25:44,709
Og det vil bringe ind
ekstra kunder.

513
00:25:44,709 --> 00:25:46,044
Charlie, hvis det virker,

514
00:25:46,044 --> 00:25:48,421
dette kunne fuldstændig
ændre tingene rundt for os.

515
00:25:48,421 --> 00:25:50,882
Hvis vi kan få kunder
at købe is året rundt,

516
00:25:50,882 --> 00:25:53,176
vi kunne være rentable.

517
00:25:56,429 --> 00:25:59,057
Vent, hvorfor hjælper du mig?

518
00:25:59,057 --> 00:26:01,434
Du formodes at være
sælger gården.

519
00:26:03,728 --> 00:26:05,438
Jeg føler måske
en lille smule skyldig

520
00:26:05,438 --> 00:26:06,439
om, hvad der skete
ved middagen.

521
00:26:08,733 --> 00:26:10,735
Åh.

522
00:26:10,735 --> 00:26:13,405
Du mener da du sagde
præcis sagen

523
00:26:13,405 --> 00:26:15,949
at jeg spurgte dig
ikke at sige?

524
00:26:15,949 --> 00:26:17,951
Ja. At.

525
00:26:20,787 --> 00:26:23,331
Men jeg...

526
00:26:23,331 --> 00:26:25,667
også ligeglad
en fair kamp.

527
00:26:26,626 --> 00:26:28,295
God.

528
00:26:28,295 --> 00:26:29,379
Du er ved at få en.

529
00:26:31,589 --> 00:26:33,591
[elektronisk bip]

530
00:26:33,591 --> 00:26:35,552
EMILY: Hej, jeg hedder Emily White,

531
00:26:35,552 --> 00:26:37,929
og dette er vores
familiens mejerigård.

532
00:26:37,929 --> 00:26:40,265
Vi har været i drift
i over 50 år

533
00:26:40,265 --> 00:26:41,975
siden min far
overtog forretningen

534
00:26:41,975 --> 00:26:43,643
fra min bedstefar.

535
00:26:43,643 --> 00:26:46,938
Men virkeligheden af
drive en mejerigård

536
00:26:46,938 --> 00:26:50,608
- i dag og alder--
- Øh, okay, klip. Øh...

537
00:26:50,608 --> 00:26:53,528
det er lidt deprimerende.

538
00:26:53,528 --> 00:26:56,948
Uh, ingen ønsker at donere
til et synkende skib.

539
00:26:56,948 --> 00:27:00,452
Det er ligesom at kaste
en spand vand
på Titanic.

540
00:27:00,452 --> 00:27:01,995
Vi skal dreje det.

541
00:27:01,995 --> 00:27:03,621
Gør det sjovt.

542
00:27:03,621 --> 00:27:05,332
- Okay.
- Okay?

543
00:27:05,332 --> 00:27:07,792
Øh, lad os...
lad os prøve det igen.

544
00:27:07,792 --> 00:27:09,878
- Okay...
-[blæser]

545
00:27:09,878 --> 00:27:11,504
handling.

546
00:27:11,504 --> 00:27:15,467
Jeg er Emily White, og det er det
vores familie mejerigård.

547
00:27:15,467 --> 00:27:17,969
Vi har været i drift
i over 50 år

548
00:27:17,969 --> 00:27:19,512
som en familievirksomhed.

549
00:27:19,512 --> 00:27:20,847
Ingen vil se os
få købt ud af

550
00:27:20,847 --> 00:27:22,515
et stort selskab.

551
00:27:22,515 --> 00:27:26,353
Vi nægter at gå vejen
så mange familiegårde

552
00:27:26,353 --> 00:27:28,980
- på tværs af Amerika--
-Okay, klip.

553
00:27:28,980 --> 00:27:31,691
Det er ikke rigtig sjovt.
Um--

554
00:27:31,691 --> 00:27:34,235
Okay, det skal vi
appellerer til deres hjerter.

555
00:27:37,113 --> 00:27:39,824
Ikke kun deres hjerter.
Deres smagsløg også.

556
00:27:39,824 --> 00:27:41,534
Vil du tage fat i mig
en kop is?

557
00:27:41,534 --> 00:27:44,120
[ko bulder]

558
00:27:48,166 --> 00:27:50,043
<i>Det er det mest fantastiske
is.</i>

559
00:27:50,043 --> 00:27:52,003
<i>Og jeg er den heldigste pige</i>

560
00:27:52,003 --> 00:27:54,756
<i>fordi jeg er blevet voksen
spiser det hele mit liv.</i>

561
00:27:54,756 --> 00:27:56,841
Hej. Mit navn er Emily White,

562
00:27:56,841 --> 00:27:58,843
og dette er vores
familiens mejerigård.

563
00:27:58,843 --> 00:28:02,972
Det er vores køer,
Henrietta, Eleanor og...

564
00:28:02,972 --> 00:28:04,849
Gracies
et sted i ryggen.

565
00:28:04,849 --> 00:28:06,142
Her på White's Farm,

566
00:28:06,142 --> 00:28:08,395
vi har de gladeste køer
på jorden,

567
00:28:08,395 --> 00:28:10,355
og der er noget
om deres mælk

568
00:28:10,355 --> 00:28:12,732
<i>det gør de rigeste,
cremet,</i>

569
00:28:12,732 --> 00:28:14,401
<i>mest lækre
is.</i>

570
00:28:14,401 --> 00:28:16,444
<i>Som en del af vores
crowd funding appel,</i>

571
00:28:16,444 --> 00:28:18,738
<i>vi har
en julesmag
konkurrence.</i>

572
00:28:18,738 --> 00:28:22,033
<i>Vinderen får
et års forsyning
gratis is.</i>

573
00:28:22,033 --> 00:28:24,285
<i>Så kom ned til
White's Ice Cream stand</i>

574
00:28:24,285 --> 00:28:27,080
<i>hver dag i denne måned
for at prøve en ny smag,</i>

575
00:28:27,080 --> 00:28:28,915
<i>og stem på hvilken
din favorit.</i>

576
00:28:28,915 --> 00:28:30,834
<i>Så har vi
en særlig udgivelse</i>

577
00:28:30,834 --> 00:28:32,544
<i>af vinderen
Julesmag.</i>

578
00:28:32,544 --> 00:28:34,045
<i>Tak, fordi du så med.</i>

579
00:28:34,045 --> 00:28:35,672
Åh, skat,
du ser yndig ud.

580
00:28:35,672 --> 00:28:37,090
[suk]

581
00:28:37,090 --> 00:28:38,925
Det er godt, Em.
Det er rigtig godt.

582
00:28:38,925 --> 00:28:40,593
Tror du det?

583
00:28:40,593 --> 00:28:42,011
Nej, det ved jeg godt.

584
00:28:42,011 --> 00:28:44,222
Det her kommer virkelig til at fungere.

585
00:28:44,222 --> 00:28:46,099
Jeg henter resten
info på siden,

586
00:28:46,099 --> 00:28:47,851
og vi går live i morgen.

587
00:28:47,851 --> 00:28:49,269
Og så trækker vi os ud
alle stop,

588
00:28:49,269 --> 00:28:52,063
og videresend linket til
absolut alle vi kender.

589
00:28:52,063 --> 00:28:53,940
Jeg... Jeg ringer til Mary
nede i avisen.

590
00:28:53,940 --> 00:28:55,108
Måske laver hun en historie.

591
00:28:55,108 --> 00:28:56,609
Bob nede kl
radiostationen.

592
00:28:56,609 --> 00:28:58,445
Han vil nok sætte dig
også i luften.

593
00:28:58,445 --> 00:29:00,947
- Vi bliver virale, skat.
-[griner]

594
00:29:03,616 --> 00:29:04,909
Er alle klar?

595
00:29:04,909 --> 00:29:06,536
Det her vil
redde gården.

596
00:29:06,536 --> 00:29:08,621
- Ja.
- Til far.

597
00:29:08,621 --> 00:29:09,789
Til far.

598
00:29:09,789 --> 00:29:11,124
Til din far.

599
00:29:11,124 --> 00:29:11,249
<i>♪♪</i>

600
00:29:22,010 --> 00:29:25,763
-[klokken klirrer]
-Velkommen til White's Ice Cream--

601
00:29:25,763 --> 00:29:26,598
Det er dig.

602
00:29:26,598 --> 00:29:28,600
[griner]

603
00:29:28,600 --> 00:29:30,643
Du vil måske arbejde videre
din kundeserviceuddannelse.

604
00:29:30,643 --> 00:29:32,729
Jeg skal nok bruge nogle
kunder for det, hva'?

605
00:29:36,024 --> 00:29:37,650
Er julekys
hvad tror jeg det er?

606
00:29:37,650 --> 00:29:40,111
Hele Hershey kys
i en vaniljebund.

607
00:29:40,111 --> 00:29:41,905
Jeg pakker kyssene ud
mig selv.

608
00:29:41,905 --> 00:29:43,656
Wow, ret høje madomkostninger.

609
00:29:46,784 --> 00:29:48,578
Øh, de her ser fine ud.

610
00:29:53,958 --> 00:29:56,669
Hvad? Vent,
hvad laver du?

611
00:29:56,669 --> 00:29:57,962
Jeg har en gård at drive,
Charlie.

612
00:29:57,962 --> 00:29:59,881
Jeg kan ikke
stå rundt hele dagen

613
00:29:59,881 --> 00:30:01,633
venter på kunder
at dukke op.

614
00:30:01,633 --> 00:30:04,135
Hej, vær tålmodig. Hør her,
disse ting tager tid.

615
00:30:04,135 --> 00:30:05,678
Jeg har ikke tid.

616
00:30:05,678 --> 00:30:08,598
Dette var en rigtig god idé.
Tak.

617
00:30:08,598 --> 00:30:11,017
Men jeg bliver nødt til at finde
mit mirakel et andet sted.

618
00:30:12,769 --> 00:30:14,604
[klokken klirrer]

619
00:30:14,604 --> 00:30:17,023
Hej.

620
00:30:17,023 --> 00:30:18,858
Velkommen til
White's Ice Cream.

621
00:30:18,858 --> 00:30:20,151
sagde du?

622
00:30:20,151 --> 00:30:22,320
[utydelig snak]

623
00:30:22,320 --> 00:30:25,990
Dagens særlige er, øh,
øh, julekys.

624
00:30:25,990 --> 00:30:27,825
Hvor mange kan jeg få
for alle?

625
00:30:27,825 --> 00:30:30,537
<i>♪♪</i>

626
00:30:30,537 --> 00:30:32,288
[utydelig snak]

627
00:30:39,212 --> 00:30:40,713
GLORIA:
Kan du tro det?

628
00:30:40,713 --> 00:30:42,257
Hjemmesiden sprænger i luften.

629
00:30:42,257 --> 00:30:44,551
Vi har haft forslag
fra hele landet,

630
00:30:44,551 --> 00:30:46,010
endda en fra North Dakota.

631
00:30:46,010 --> 00:30:47,053
EMILY:
Hvad var forslaget?

632
00:30:47,053 --> 00:30:49,055
Øh, Buffalo Berry.

633
00:30:49,055 --> 00:30:51,891
- Øhh!
- Det var interessant.

634
00:30:51,891 --> 00:30:53,184
Hej, Mrs. Carlson.

635
00:30:53,184 --> 00:30:55,603
Hvilken vidunderlig idé,
Emily.

636
00:30:55,603 --> 00:30:57,105
Jeg er så glad for, at du synes det.

637
00:30:57,105 --> 00:30:58,898
Jeg videresendte din
crowd funding site

638
00:30:58,898 --> 00:31:00,358
til alle mine venner
online.

639
00:31:00,358 --> 00:31:02,360
-Stor. Tak.
- Men det er synd for dem.

640
00:31:02,360 --> 00:31:03,861
Jeg har lige indsendt
den vindende smag.

641
00:31:03,861 --> 00:31:05,863
Hvad er det?

642
00:31:05,863 --> 00:31:08,074
Candy Cane Swirl.

643
00:31:08,074 --> 00:31:09,534
Slik stokke knasede sammen

644
00:31:09,534 --> 00:31:11,744
og hvirvlede ind
jordbæris.

645
00:31:11,744 --> 00:31:13,162
Det lyder godt.

646
00:31:13,162 --> 00:31:14,581
Vi laver den smag
dagen i morgen.

647
00:31:14,581 --> 00:31:16,624
Nå, så
Jeg er her i morgen.

648
00:31:16,624 --> 00:31:18,251
God.

649
00:31:18,251 --> 00:31:19,252
To scoops.

650
00:31:19,252 --> 00:31:21,296
[utydelig snak]

651
00:31:25,717 --> 00:31:26,426
Undskyld mig.

652
00:31:32,056 --> 00:31:33,641
Hej. Må jeg hjælpe dig?

653
00:31:33,641 --> 00:31:35,101
Ja, jeg leder efter
Emily White.

654
00:31:35,101 --> 00:31:38,104
Åh, øh, hvem må jeg sige
spørger?

655
00:31:38,104 --> 00:31:39,522
Edgar Samuels.

656
00:31:39,522 --> 00:31:42,942
Jeg... har
et forslag til hende.

657
00:31:42,942 --> 00:31:45,903
Okay. Øh...

658
00:31:45,903 --> 00:31:46,779
lige et minut.

659
00:31:49,198 --> 00:31:52,785
Em, der er denne fyr
ved skranken

660
00:31:52,785 --> 00:31:55,246
hvem vil tale med dig om
en forretningsaftale eller noget.

661
00:31:55,246 --> 00:31:56,205
Okay.

662
00:31:58,416 --> 00:32:00,001
- Hej.
- Hej.

663
00:32:02,795 --> 00:32:05,214
[suk]

664
00:32:05,214 --> 00:32:08,009
Jeg så din
crowd funding site.

665
00:32:08,009 --> 00:32:09,260
Har du en smagside?

666
00:32:09,260 --> 00:32:11,346
Forslagsboksen
er på disken.

667
00:32:11,346 --> 00:32:14,098
Nej, nej, det vil jeg ikke
indsend en smagsprøve.

668
00:32:14,098 --> 00:32:15,558
Jeg vil gerne afgive et tilbud.

669
00:32:16,809 --> 00:32:17,810
Undskyld, hvad?

670
00:32:17,810 --> 00:32:19,354
Jeg vil købe din gård.

671
00:32:21,105 --> 00:32:23,107
Gården er ikke til salg.

672
00:32:23,107 --> 00:32:25,943
Alt er til salg,
Miss White.

673
00:32:25,943 --> 00:32:27,779
Ikke denne gård.

674
00:32:30,198 --> 00:32:31,949
Lytte.

675
00:32:31,949 --> 00:32:34,994
Jeg sætter pris på indsatsen
med crowd funding appel--

676
00:32:34,994 --> 00:32:36,829
Det gør jeg, jeg gør virkelig--

677
00:32:36,829 --> 00:32:41,334
men jeg ved, hvornår en gård er
på randen af konkurs,

678
00:32:41,334 --> 00:32:44,671
og lave en sidste
desperation spil.

679
00:32:44,671 --> 00:32:47,465
Jeg er ikke sikker på, hvad du er
taler om.

680
00:32:47,465 --> 00:32:51,135
Jeg tror, du ved præcis
hvad jeg taler om.

681
00:32:51,135 --> 00:32:54,806
Se, dit land...

682
00:32:54,806 --> 00:32:57,433
er ti gange værd
hvad du ville klare
sælger til Dairy World.

683
00:32:59,143 --> 00:33:02,480
Tak fordi du kiggede forbi,
Mr. Samuels.

684
00:33:02,480 --> 00:33:04,273
Men jeg er ikke interesseret i
sælger til Dairy World

685
00:33:04,273 --> 00:33:05,942
eller til nogen anden.

686
00:33:05,942 --> 00:33:07,902
Måske vil du prøve vores
Julekys smag,

687
00:33:07,902 --> 00:33:10,780
på den måde,
din tur vil ikke have været
totalt spild af tid.

688
00:33:12,323 --> 00:33:13,449
[suk]

689
00:33:14,867 --> 00:33:17,662
Miss White.
Du har mit kort.

690
00:33:17,662 --> 00:33:19,080
Lad mig vide, hvis du
skifte mening.

691
00:33:22,375 --> 00:33:23,584
Hav en god dag.

692
00:33:27,630 --> 00:33:30,883
Det er bønderne fra
Dairy World Consolidated.

693
00:33:30,883 --> 00:33:32,885
Hvor længe har de
været her?

694
00:33:32,885 --> 00:33:34,637
Et par timer.

695
00:33:34,637 --> 00:33:37,223
hvordan har du det
om alt dette?

696
00:33:37,223 --> 00:33:39,183
Er du sjov?

697
00:33:39,183 --> 00:33:41,227
Jeg har det forfærdeligt.
Min mave er i knuder.

698
00:33:43,229 --> 00:33:45,231
Skal vi
trække det her?

699
00:33:45,231 --> 00:33:47,191
Vi har lang vej at gå.

700
00:33:47,191 --> 00:33:49,777
Det er hvad
jeg var bange for.

701
00:33:49,777 --> 00:33:51,404
Jeg skal tilbage på arbejde.

702
00:33:51,404 --> 00:33:53,072
Held og lykke med
gamle venlige øjne.

703
00:33:58,077 --> 00:34:00,747
- Hej.
- Hej.

704
00:34:00,747 --> 00:34:02,248
Nå, det gik godt.

705
00:34:02,248 --> 00:34:04,208
De var meget imponerede
med operationen.

706
00:34:04,208 --> 00:34:06,252
Det er meget opmuntrende.

707
00:34:06,252 --> 00:34:08,212
Hør, det ved jeg, du ikke er
begejstret for hele ideen,

708
00:34:08,212 --> 00:34:09,881
men hvis der kommer et skub,

709
00:34:09,881 --> 00:34:12,550
det vil være rart at vide det
gården er i gode hænder.

710
00:34:12,550 --> 00:34:14,343
Højre. Højre.

711
00:34:20,850 --> 00:34:22,518
[motor starter]

712
00:34:31,319 --> 00:34:34,155
<i>♪♪</i>

713
00:34:44,457 --> 00:34:45,541
Må jeg give dig en hånd?

714
00:34:49,045 --> 00:34:50,171
Nej, jeg fik det.

715
00:34:52,256 --> 00:34:54,926
Hør her,
om tidligere.

716
00:34:54,926 --> 00:34:56,844
Du behøver ikke at forklare.
Du har et arbejde at udføre.

717
00:34:59,388 --> 00:35:02,016
Se, hvad det er værd,

718
00:35:02,016 --> 00:35:04,143
Jeg holder af dig.

719
00:35:04,143 --> 00:35:05,686
Tak. Også mig.

720
00:35:07,939 --> 00:35:11,192
Seriøst, er der
noget som helst her omkring

721
00:35:11,192 --> 00:35:12,610
som jeg kunne hjælpe dig med?

722
00:35:12,610 --> 00:35:13,986
Jeg får lidt
samlet på mit hotel.

723
00:35:17,448 --> 00:35:19,367
Hvordan har du det
med en buesav?

724
00:35:21,452 --> 00:35:24,455
Så du fælder et træ
hvert år?

725
00:35:24,455 --> 00:35:26,499
En af fordelene ved
bor på en gård.

726
00:35:26,499 --> 00:35:28,626
Jeg sagde til mor, at jeg ville
fælde et træ for hende.

727
00:35:28,626 --> 00:35:31,838
Hvad betyder du for hende?
Er det ikke for jer begge?

728
00:35:31,838 --> 00:35:33,005
Ja. [griner]

729
00:35:33,005 --> 00:35:34,966
Jeg gætter på.
Jeg ved det ikke.

730
00:35:34,966 --> 00:35:37,510
Jeg har problemer med at komme ind
julestemning i år.

731
00:35:37,510 --> 00:35:39,512
Kunne have narre mig.

732
00:35:39,512 --> 00:35:41,013
Jeg så dig i morges
ved skranken,

733
00:35:41,013 --> 00:35:43,516
du virkede som om du havde
masser af julehygge

734
00:35:43,516 --> 00:35:45,143
for alle dine kunder.

735
00:35:45,143 --> 00:35:46,769
Det ligner dig
virkelig bekymrer sig om dem.

736
00:35:46,769 --> 00:35:48,145
Nå, det er de ikke
kun kunder.

737
00:35:48,145 --> 00:35:50,106
Jeg har kendt de fleste af dem
hele mit liv.

738
00:35:51,649 --> 00:35:53,568
Min far troede på
give tilbage til samfundet,

739
00:35:53,568 --> 00:35:56,654
derfor kan jeg ikke bare
slippe af med denne gård.

740
00:35:56,654 --> 00:35:58,030
Ja, det er hårdt
uden ham, hva?

741
00:35:59,574 --> 00:36:00,825
Jeg savner ham meget.

742
00:36:03,035 --> 00:36:05,997
Han virkede som om han kom ind
julestemningen.

743
00:36:05,997 --> 00:36:07,206
Hvor mange julemænd
havde han?

744
00:36:07,206 --> 00:36:09,041
[griner]

745
00:36:09,041 --> 00:36:11,544
Over hundrede.

746
00:36:11,544 --> 00:36:12,920
Han elskede vejen
Julen bragt

747
00:36:12,920 --> 00:36:14,046
hele familien sammen.

748
00:36:15,464 --> 00:36:17,550
Alle sammen
undtagen Dorothy.

749
00:36:18,885 --> 00:36:20,720
Tingene var anderledes
da vi var børn.

750
00:36:20,720 --> 00:36:22,555
Så du ser ikke meget til hende
i disse dage,

751
00:36:22,555 --> 00:36:25,224
selv ved juletid?

752
00:36:25,224 --> 00:36:27,602
[suk]
Vi voksede fra hinanden.

753
00:36:29,312 --> 00:36:31,022
Det dræbte min far da
hun flyttede til byen.

754
00:36:31,022 --> 00:36:32,148
Min mor også.

755
00:36:34,233 --> 00:36:35,860
Det er en skam.

756
00:36:37,028 --> 00:36:38,362
Og nu er hun tilbage.

757
00:36:38,362 --> 00:36:41,157
Lige i tide til
sælge gården.

758
00:36:46,454 --> 00:36:48,414
Tak igen
for at hjælpe mig.

759
00:36:48,414 --> 00:36:49,415
Du er velkommen.

760
00:36:52,877 --> 00:36:56,422
EMILY: Jeg kan bare ikke tro det
hvor travlt der har været på flødehuset.

761
00:36:56,422 --> 00:36:58,466
Det er spændende.

762
00:36:58,466 --> 00:37:00,301
Jeg tror, jeg øsede
mere is i dag

763
00:37:00,301 --> 00:37:01,677
end jeg har i
hele året.

764
00:37:01,677 --> 00:37:03,638
Din idé
virkelig fungerer.

765
00:37:03,638 --> 00:37:05,806
Det er ikke kun min idé,
det er også Charlies.

766
00:37:05,806 --> 00:37:09,644
Det var så pænt af ham
at hjælpe med træet.

767
00:37:09,644 --> 00:37:11,479
Det ser I to ud til at være
kommer godt ud af det.

768
00:37:11,479 --> 00:37:13,397
Han forsøger at sælge gården
fra under os.

769
00:37:16,233 --> 00:37:17,944
Jeg elsker denne.

770
00:37:17,944 --> 00:37:19,528
Jeg tror, jeg lavede det her
i ligesom tredje klasse.

771
00:37:19,528 --> 00:37:21,447
Ja, det gjorde du.

772
00:37:21,447 --> 00:37:22,782
Det var din fars
favorit.

773
00:37:25,576 --> 00:37:28,204
Men denne...

774
00:37:28,204 --> 00:37:30,665
Denne er min favorit.

775
00:37:32,583 --> 00:37:36,587
Din far gav mig det videre
vores 25 års bryllupsdag.

776
00:37:36,587 --> 00:37:38,673
Mmm...

777
00:37:38,673 --> 00:37:40,800
-[griner]
-[banker]

778
00:37:43,427 --> 00:37:44,679
[gisper]

779
00:37:44,679 --> 00:37:47,014
Hej.

780
00:37:47,014 --> 00:37:49,308
Jeg ville bare sige
tak for en god dag,

781
00:37:49,308 --> 00:37:51,310
og jeg er på vej tilbage til
hotellet.

782
00:37:51,310 --> 00:37:52,853
Hvad laver du
til aftensmad?

783
00:37:52,853 --> 00:37:53,813
Mor.

784
00:37:53,813 --> 00:37:55,856
Helt ærligt, jeg ved det ikke,
øhm...

785
00:37:55,856 --> 00:37:57,316
men jeg burde komme afsted så...

786
00:37:57,316 --> 00:38:00,319
Åh, kom nu.
Bliv venligst.

787
00:38:00,319 --> 00:38:03,739
Emily har fået alt for meget
af mit firma for en dag.

788
00:38:03,739 --> 00:38:05,574
MOR: Nå, det har jeg ikke.

789
00:38:05,574 --> 00:38:09,036
Det er ikke ret tit
Jeg møder en herre

790
00:38:09,036 --> 00:38:11,539
som nyder mine julemænd
lige så meget som jeg gør.

791
00:38:11,539 --> 00:38:12,790
Jeg insisterer.

792
00:38:14,709 --> 00:38:16,335
Øh, se ikke på mig.

793
00:38:16,335 --> 00:38:18,713
Når hun begynder at insistere,
den eneste mulighed er overgivelse.

794
00:38:20,548 --> 00:38:22,758
[griner]
Okay.

795
00:38:22,758 --> 00:38:25,302
Jeg er med.
Jeg er med.

796
00:38:25,302 --> 00:38:26,637
Så længe du lader mig
lave dessert.

797
00:38:29,557 --> 00:38:32,518
<i>♪♪</i>

798
00:38:36,564 --> 00:38:37,857
Du vil elske det her.

799
00:38:37,857 --> 00:38:40,234
Det er en speciel
familie opskrift.

800
00:38:40,234 --> 00:38:42,611
For pokker med det tilknappet
forretningspersona.

801
00:38:42,611 --> 00:38:44,572
Jeg tror du har fundet
dit sande kald.

802
00:38:44,572 --> 00:38:46,574
Åh-åh.
Du fangede mig.

803
00:38:46,574 --> 00:38:47,783
[griner]

804
00:38:47,783 --> 00:38:49,076
Ja, faktisk,
det her er fantastisk.

805
00:38:49,076 --> 00:38:51,495
Jeg, øh-- det når jeg ikke
laver meget mad derhjemme.

806
00:38:51,495 --> 00:38:52,955
Hvorfor ikke?

807
00:38:52,955 --> 00:38:55,249
Jeg har travlt.
Jeg arbejder meget.

808
00:38:55,249 --> 00:38:57,877
For travlt med at sælge
andres gårde?

809
00:38:57,877 --> 00:39:00,087
Emily.

810
00:39:00,087 --> 00:39:02,965
Du ved, for det meste gør jeg det
erhvervsejendomme.

811
00:39:02,965 --> 00:39:04,592
Ikke mange familiegårde
i byen.

812
00:39:04,592 --> 00:39:06,761
[griner]

813
00:39:06,761 --> 00:39:08,596
Hvad laver du,
alligevel?

814
00:39:08,596 --> 00:39:10,264
Du vil se.

815
00:39:22,777 --> 00:39:25,362
- Wow.
- Det er smukt.

816
00:39:25,362 --> 00:39:27,573
CHARLIE: Bedstemors
kilometer høj æblekage.

817
00:39:27,573 --> 00:39:28,574
MOR:
Absolut smuk.

818
00:39:31,660 --> 00:39:33,329
Vi kan ikke få æblekage

819
00:39:33,329 --> 00:39:35,664
uden verdens største
vaniljeis.

820
00:39:35,664 --> 00:39:37,875
Æbletærte a la mode.

821
00:39:37,875 --> 00:39:40,628
Ikke dårligt.

822
00:39:40,628 --> 00:39:43,297
<i>♪♪</i>

823
00:39:46,509 --> 00:39:48,469
CHARLIE:
Det bringer mig tilbage.

824
00:39:48,469 --> 00:39:50,096
Duften af tærten

825
00:39:50,096 --> 00:39:53,933
kombineret med brændeovnen
og det nyklippede træ.

826
00:39:53,933 --> 00:39:55,309
Det er... Det er jul.

827
00:39:55,309 --> 00:39:57,478
Ligesom min bedstemor
plejede at gøre.

828
00:39:57,478 --> 00:39:59,480
Med hundrede julemænd
ser på.

829
00:39:59,480 --> 00:40:02,024
[griner]

830
00:40:02,024 --> 00:40:03,859
Denne tærte...

831
00:40:03,859 --> 00:40:05,986
er absolut lækker.

832
00:40:05,986 --> 00:40:06,987
Tak.

833
00:40:06,987 --> 00:40:08,572
Den er rigtig god.

834
00:40:08,572 --> 00:40:09,865
Hvad er din hemmelighed?

835
00:40:09,865 --> 00:40:11,992
Nej.
Jeg vil ikke fortælle det.

836
00:40:11,992 --> 00:40:13,577
Kudos til kokken.

837
00:40:15,913 --> 00:40:18,457
Åh. Må jeg sige
for ordens skyld.

838
00:40:18,457 --> 00:40:21,377
Min tærte og din is

839
00:40:21,377 --> 00:40:23,587
er en match made in heaven.

840
00:40:25,339 --> 00:40:27,758
Det kan du være
på noget.

841
00:40:27,758 --> 00:40:30,761
-Hvad?
- Æblekageis.

842
00:40:30,761 --> 00:40:32,638
Som æblekage
i isen.

843
00:40:32,638 --> 00:40:35,141
Ja. Nøjagtig.
Kom nu.

844
00:40:37,601 --> 00:40:39,645
Det var så lækkert.
Tak.

845
00:40:39,645 --> 00:40:41,313
Du er mere end velkommen.

846
00:40:41,313 --> 00:40:44,900
Du ønsker ikke at sætte
de tilsatte ingredienser i
for tidligt

847
00:40:44,900 --> 00:40:47,027
eller de bliver alle hakket.

848
00:40:47,027 --> 00:40:49,572
Hvis du vil
hold det tykt,

849
00:40:49,572 --> 00:40:51,866
tilføje det sidste

850
00:40:51,866 --> 00:40:53,868
når der bare er
et par minutter tilbage

851
00:40:53,868 --> 00:40:55,786
i fryseprocessen.

852
00:40:58,539 --> 00:40:59,790
Så hvad sker der så?

853
00:40:59,790 --> 00:41:01,500
Vi venter.

854
00:41:01,500 --> 00:41:02,877
Okay.

855
00:41:02,877 --> 00:41:04,879
I really think
dette kunne være en vinder.

856
00:41:04,879 --> 00:41:06,463
Det ville være ironisk, ikke?

857
00:41:06,463 --> 00:41:08,549
Din smag er den ene
der redder gården

858
00:41:08,549 --> 00:41:10,843
fra min søsters plan.

859
00:41:10,843 --> 00:41:13,888
Hvad har været det bedste indtil videre?

860
00:41:13,888 --> 00:41:16,682
It's hard to say,
der har været mange
really creative entries.

861
00:41:16,682 --> 00:41:17,850
Her, kom her.

862
00:41:22,480 --> 00:41:24,231
Åh, wow.

863
00:41:24,231 --> 00:41:26,734
Se på alle disse
incredible flavors.

864
00:41:26,734 --> 00:41:30,362
Ja. People have been
ret entusiastisk.

865
00:41:30,362 --> 00:41:33,073
And interesting.
Frugtkage-is?

866
00:41:33,073 --> 00:41:34,783
Jeg tror ikke
that one's gonna sell.

867
00:41:34,783 --> 00:41:35,993
[griner]

868
00:41:40,706 --> 00:41:43,125
du ved,
she's not a bad person.

869
00:41:43,125 --> 00:41:45,085
WHO?

870
00:41:45,085 --> 00:41:47,713
Dorothy.

871
00:41:47,713 --> 00:41:49,131
Jeg ved det. Jeg ved det.

872
00:41:49,131 --> 00:41:51,050
I think she just
doesn't quite get

873
00:41:51,050 --> 00:41:54,637
hvad gårdlivet betyder
til mig og mor.

874
00:41:54,637 --> 00:41:57,473
Even when we were kids,
hun kunne ikke vente med at flytte
til byen.

875
00:41:57,473 --> 00:41:59,433
Hun tog eksamen og
venstre med det samme.

876
00:42:01,227 --> 00:42:03,604
I could never imagine
living somewhere else.

877
00:42:03,604 --> 00:42:06,482
Du ved, jeg voksede op i
også en familievirksomhed.

878
00:42:06,482 --> 00:42:08,692
Min far plejede altid at sige
forretning er forretning,

879
00:42:08,692 --> 00:42:11,403
but family is family.

880
00:42:12,738 --> 00:42:13,906
Take care of
dem du elsker.

881
00:42:18,118 --> 00:42:20,287
[gisper]
It's ready.

882
00:42:20,287 --> 00:42:23,249
<i>♪♪</i>

883
00:42:32,508 --> 00:42:35,469
Okay,
here's hoping yours is
den vindende smag.

884
00:42:42,226 --> 00:42:44,728
Åh!

885
00:42:44,728 --> 00:42:45,938
Åh, wow!

886
00:42:45,938 --> 00:42:48,315
-Wow, det--det--
- Åh. [griner]

887
00:42:48,315 --> 00:42:50,776
Det er ligesom
en julesmagseksplosion.

888
00:42:52,861 --> 00:42:54,655
- Åh.
-Mm.

889
00:42:54,655 --> 00:42:55,823
Lad være med at svine det til.
Hej!

890
00:42:55,823 --> 00:42:57,032
Undskyld mig.

891
00:42:57,032 --> 00:42:57,992
Det bliver du nødt til
wait in line

892
00:42:57,992 --> 00:42:59,535
med alle de andre
kunder.

893
00:42:59,535 --> 00:43:01,996
Det er min tærte.
I have dibs.

894
00:43:01,996 --> 00:43:03,831
Okay, fair.

895
00:43:04,707 --> 00:43:07,126
Åh...

896
00:43:07,126 --> 00:43:09,670
you can taste
den flagede tærtebund,

897
00:43:09,670 --> 00:43:13,799
brun farin, kanel,
æbler, men der er--

898
00:43:13,799 --> 00:43:16,593
der er noget andet
derinde. Hvad er det?

899
00:43:16,593 --> 00:43:18,012
Nej.

900
00:43:18,012 --> 00:43:19,847
Muskatnød. Det er muskatnød,
er det ikke?

901
00:43:19,847 --> 00:43:21,223
Nej, jeg fortalte dig det
Jeg vil ikke fortælle det.

902
00:43:21,223 --> 00:43:23,267
[griner]

903
00:43:23,267 --> 00:43:25,686
Åh, hvad kalder vi det her,
Æbletærte?

904
00:43:25,686 --> 00:43:28,522
Nej, det er for simpelt.
Det skal handle om følelsen.

905
00:43:30,899 --> 00:43:32,359
Bedstemors æbletærte.

906
00:43:32,359 --> 00:43:34,194
Mm, ja.

907
00:43:34,194 --> 00:43:36,822
Jeg mener, men det skal være
om kombinationen,

908
00:43:36,822 --> 00:43:40,576
ligesom bedstemors
Æbletærte a la Mode.

909
00:43:40,576 --> 00:43:44,163
Det er for langt og
det skal handle om jul.

910
00:43:45,164 --> 00:43:47,708
BEGGE: Jul a la Mode.

911
00:43:47,708 --> 00:43:49,335
- Det er fantastisk.
-Det er--

912
00:43:49,335 --> 00:43:50,502
Wow.

913
00:43:52,338 --> 00:43:53,339
Mm.

914
00:43:56,258 --> 00:43:57,343
Tak, Charlie.

915
00:43:59,720 --> 00:44:00,512
Du er velkommen.

916
00:44:03,807 --> 00:44:06,769
Jeg tror, jeg får brug for dig
at lave en masse flere tærter.

917
00:44:06,769 --> 00:44:09,104
Jeg føler, at det her bliver
en storsælger.

918
00:44:09,104 --> 00:44:11,398
Ja. jeg, um--

919
00:44:11,398 --> 00:44:14,193
Det er jeg faktisk nødt til
gå tilbage til byen
om morgenen, så...

920
00:44:15,152 --> 00:44:16,153
Åh.

921
00:44:18,822 --> 00:44:21,784
Men det kunne jeg vist være
lidt sent.

922
00:44:21,784 --> 00:44:23,118
Hvis jeg står op først
om morgenen,

923
00:44:23,118 --> 00:44:24,745
Jeg kan gå på indkøb.

924
00:44:26,622 --> 00:44:28,248
Du ved, for en fyr, der er
forsøger at sælge vores gård,

925
00:44:28,248 --> 00:44:29,833
du er ikke halvdårlig.

926
00:44:31,210 --> 00:44:32,920
Du er ikke halvdårlig
dig selv.

927
00:44:38,342 --> 00:44:41,553
<i>♪ Jeg dekorerede
træet i aften ♪</i>

928
00:44:41,553 --> 00:44:44,890
<i>♪ Stopper ikke før
vi er side om side ♪</i>

929
00:44:44,890 --> 00:44:48,352
<i>♪ Ilden gløder
varmt og lyst ♪</i>

930
00:44:48,352 --> 00:44:51,772
<i>♪ Jeg venter
til dig, skat ♪</i>

931
00:44:51,772 --> 00:44:54,858
<i>♪ Uret ringer,
du er ikke hjemme ♪</i>

932
00:44:54,858 --> 00:44:58,612
<i>♪ Hvert minut
Jeg er mere alene ♪</i>

933
00:44:58,612 --> 00:45:01,740
<i>♪ Radioen er
spiller vores sang ♪</i>

934
00:45:01,740 --> 00:45:06,078
<i>♪ Og de synger,
skat, skat, åh ♪</i>

935
00:45:06,078 --> 00:45:11,583
<i>♪ Det er juletid</i>

936
00:45:11,583 --> 00:45:13,293
<i>♪ jul</i>

937
00:45:13,293 --> 00:45:14,628
<i>♪ Glædelig jul, skat</i>

938
00:45:14,628 --> 00:45:15,963
<i>♪ jul</i>

939
00:45:15,963 --> 00:45:18,507
<i>♪ Og jeg er alene, skat</i>

940
00:45:18,507 --> 00:45:21,427
<i>♪ Jul
er det ikke jul ♪</i>

941
00:45:21,427 --> 00:45:24,847
<i>♪ Uden dig</i>

942
00:45:25,597 --> 00:45:28,225
jul...

943
00:45:28,225 --> 00:45:29,101
a la Mode.

944
00:45:31,895 --> 00:45:34,064
Jeg kan ikke takke dig nok
for al din hjælp.

945
00:45:34,064 --> 00:45:35,441
Du er velkommen.

946
00:45:35,441 --> 00:45:36,483
Lad mig vide, hvordan det går.

947
00:45:36,483 --> 00:45:37,526
Jeg vil.

948
00:45:43,073 --> 00:45:44,616
Kom sikkert tilbage.

949
00:45:44,616 --> 00:45:46,452
- Farvel.
- Farvel.

950
00:45:49,121 --> 00:45:52,416
<i>♪ Så hører jeg din bil
bip, bip, bip ♪</i>

951
00:45:52,416 --> 00:45:56,044
<i>♪ Dine arme er fulde af
gaver til mig ♪</i>

952
00:45:56,044 --> 00:45:59,298
<i>♪ Og du siger
Jeg savnede dig, skat ♪</i>

953
00:45:59,298 --> 00:46:02,301
<i>♪ Nu endelig,
det er juledag ♪</i>

954
00:46:02,301 --> 00:46:03,635
Det er 100 FM, The Pike,

955
00:46:03,635 --> 00:46:06,263
Chuck Parks her
med Emily White.

956
00:46:06,263 --> 00:46:07,973
fra, øh,
White's Ice Cream,

957
00:46:07,973 --> 00:46:10,434
og julesmag
Is konkurrence.

958
00:46:10,434 --> 00:46:11,852
Julen er inde
luften, Emily.

959
00:46:11,852 --> 00:46:13,979
Ja, mange tak
for at have mig på.

960
00:46:13,979 --> 00:46:16,482
Vi har haft en masse rigtig gode
indlæg indtil videre.

961
00:46:16,482 --> 00:46:18,442
Ebenezers
Curmudgeon Crunch,

962
00:46:18,442 --> 00:46:21,028
Rensdyrløb,
Hot Toddy, Frugtkage,

963
00:46:21,028 --> 00:46:23,989
hvilket lyder forfærdeligt men
Jeg lover, det er rigtig godt.

964
00:46:23,989 --> 00:46:26,116
- Mor. Mor, mor, mor.
-Hvad?

965
00:46:26,116 --> 00:46:27,993
Mor, se på det her.
Se på det her.

966
00:46:27,993 --> 00:46:29,661
MOR: Hvad?

967
00:46:29,661 --> 00:46:33,040
Åh min gud.
Så sød.

968
00:46:35,834 --> 00:46:39,004
Vi prøver at rejse penge
at redde vores mejeribrug.

969
00:46:39,004 --> 00:46:41,006
og det troede vi
det ville være sjovt

970
00:46:41,006 --> 00:46:42,966
at opmuntre vores kunder
at indsende

971
00:46:42,966 --> 00:46:45,010
anderledes
ideer til issmag

972
00:46:45,010 --> 00:46:47,304
det mindede dem om
feriesæsonen.

973
00:46:47,304 --> 00:46:51,141
<i>♪ Uden dig</i>

974
00:46:53,060 --> 00:46:54,228
Her går du.
Glædelig jul.

975
00:46:54,228 --> 00:46:55,521
Hvordan har vi det
hvirvelen?

976
00:46:55,521 --> 00:46:58,065
- Vi er lave.
- Åh nej.

977
00:46:58,065 --> 00:46:59,983
Det er det for
julen a la Mode.

978
00:46:59,983 --> 00:47:01,193
Hvor er resten af
Charlies tærter?

979
00:47:01,193 --> 00:47:02,694
Vi gik igennem
dem alle ti allerede.

980
00:47:02,694 --> 00:47:04,696
Seriøst?
Vi har brug for flere tærter.

981
00:47:04,696 --> 00:47:06,198
Nå, lav dem.

982
00:47:06,198 --> 00:47:07,324
Det har jeg ikke
Charlies opskrift.

983
00:47:07,324 --> 00:47:09,117
Bare brug
en almindelig opskrift.

984
00:47:09,117 --> 00:47:11,328
Nej, nej, kunderne
vil kunne fortælle
forskellen.

985
00:47:11,328 --> 00:47:12,454
Den kan man ikke fake.

986
00:47:12,454 --> 00:47:14,039
Okay.
Ring til Charlie.

987
00:47:14,039 --> 00:47:17,209
- Jeg har ikke hans nummer.
-Hvad?

988
00:47:17,209 --> 00:47:19,503
Jeg tror, jeg kunne ringe til Dorothy,
men det er akavet.

989
00:47:19,503 --> 00:47:21,630
-Ring til hende.
- Åh, mand.

990
00:47:23,674 --> 00:47:25,467
Jeg er så ked af det, alle sammen

991
00:47:25,467 --> 00:47:27,219
men vi er ude af
Jul a la Mode.

992
00:47:27,219 --> 00:47:28,804
[alle udbrød]

993
00:47:28,804 --> 00:47:31,014
Men vi har mange andre
lækre smage.

994
00:47:34,476 --> 00:47:36,728
EMILY:<i> Hej, Dorothy,
 det er mig, Emily.</i>

995
00:47:36,728 --> 00:47:39,773
Åh, hej, søster.
Er du klar til at sælge?

996
00:47:39,773 --> 00:47:42,317
Charlie fortæller mig
forhandlinger med
Dairy World

997
00:47:42,317 --> 00:47:43,735
går godt.

998
00:47:43,735 --> 00:47:45,571
Nej, og det er det ikke
hvorfor jeg ringer.

999
00:47:45,571 --> 00:47:48,115
Er Charlie ledig?

1000
00:47:48,115 --> 00:47:49,408
Hvorfor?

1001
00:47:49,408 --> 00:47:52,202
Han efterlod noget
heroppe--

1002
00:47:52,202 --> 00:47:55,247
snarere tog han noget
tilbage dernede med ham,

1003
00:47:55,247 --> 00:47:56,748
og jeg vil bare gerne
tale med ham om det.

1004
00:47:56,748 --> 00:47:57,749
Hvilken er det?

1005
00:47:57,749 --> 00:47:59,126
<i>Det er lige meget.</i>

1006
00:47:59,126 --> 00:48:01,545
Jeg skal bare spørge ham
om det,

1007
00:48:01,545 --> 00:48:03,589
og måske få ham
send det til mig.

1008
00:48:03,589 --> 00:48:06,592
Nå, fortæl mig hvad det er
og jeg vil spørge ham.

1009
00:48:06,592 --> 00:48:07,634
<i>Nej, det vil jeg helst ikke.</i>

1010
00:48:07,634 --> 00:48:09,303
Kan du bare
give mig hans nummer?

1011
00:48:09,303 --> 00:48:12,180
Jeg er ikke sikker
Det vil jeg gerne.

1012
00:48:12,180 --> 00:48:14,099
Venligst, Dorothy,
det er vigtigt.

1013
00:48:14,099 --> 00:48:15,684
Det må være
hvis du ringer til mig.

1014
00:48:17,561 --> 00:48:19,730
Se, hvis du ikke vil
giv mig hans nummer,

1015
00:48:19,730 --> 00:48:22,899
vil du bare venligst
få ham til at ringe til mig?

1016
00:48:22,899 --> 00:48:25,819
<i>Venligst, ud af godheden
af dit hjerte?</i>

1017
00:48:25,819 --> 00:48:28,405
Hvem siger, at der er nogen
godhed i mit hjerte?

1018
00:48:28,405 --> 00:48:30,741
Jeg er bare den onde søster
som vil sælge gården.

1019
00:48:30,741 --> 00:48:31,783
<i>-Husker du?
</i>-Dorothy--

1020
00:48:31,783 --> 00:48:33,619
Tak fordi du ringede, Em.

1021
00:48:33,619 --> 00:48:36,288
Sørg for at ringe igen
næste gang du skal bruge noget.

1022
00:48:44,296 --> 00:48:47,507
Dorothy, hvad er dealen
med dette nye tilbud?

1023
00:48:47,507 --> 00:48:49,426
-Er du--
- Det var mærkeligt.

1024
00:48:49,426 --> 00:48:51,928
-Hvad?
- Emily.

1025
00:48:51,928 --> 00:48:54,431
Hun ringede lige,
ville tale med dig.

1026
00:48:54,431 --> 00:48:55,807
Virkelig? Hvorfor?

1027
00:48:55,807 --> 00:48:57,476
Hun ville ikke sige
bortset fra at du

1028
00:48:57,476 --> 00:48:59,645
bragt noget
tilbage her til New York
eller sådan noget.

1029
00:48:59,645 --> 00:49:01,188
Det var virkelig ikke klart.

1030
00:49:01,188 --> 00:49:03,774
Hvad skete der deroppe
efter jeg gik?

1031
00:49:03,774 --> 00:49:05,108
Jeg viste køberne rundt.

1032
00:49:05,108 --> 00:49:07,402
Og spiste middag med
Emily og min mor.

1033
00:49:08,820 --> 00:49:10,489
Ja, godt,
det var ingenting.

1034
00:49:10,489 --> 00:49:12,449
Åbenbart,
ikke noget.

1035
00:49:12,449 --> 00:49:13,909
Ja, men det er det
ikke vigtigt.

1036
00:49:13,909 --> 00:49:15,494
Hvad er aftalen
med dette nye tilbud?

1037
00:49:15,494 --> 00:49:17,120
Hvorfor taler du med
ejendomsudviklere?

1038
00:49:17,120 --> 00:49:18,830
Jeg gik ikke på udkig efter
et andet tilbud,

1039
00:49:18,830 --> 00:49:20,290
de nærmede sig mig.

1040
00:49:20,290 --> 00:49:21,833
Og hvis vi skal
sælge alligevel,

1041
00:49:21,833 --> 00:49:25,754
det viser sig, at gården er værd
ti gange mere som boliggrunde.

1042
00:49:25,754 --> 00:49:27,422
Hvorfor skulle vi afvise det?

1043
00:49:27,422 --> 00:49:28,632
tænkte jeg
hele pointen var

1044
00:49:28,632 --> 00:49:31,176
at forlade gården
fungerer som en gård.

1045
00:49:31,176 --> 00:49:33,679
Hvad er forskellen?
Gård, huse?

1046
00:49:33,679 --> 00:49:35,681
Vi ejer det ikke længere.

1047
00:49:37,849 --> 00:49:39,851
Det tror jeg, din søster ville have
noget at sige om det.

1048
00:49:48,485 --> 00:49:50,070
[mobiltelefon brummer]

1049
00:49:52,864 --> 00:49:55,075
- Hej.
-Emily, det er Charlie.

1050
00:49:55,075 --> 00:49:57,869
Charlie, gudskelov.
Vi er desperate her.

1051
00:49:57,869 --> 00:49:59,162
Fortalte Dorothy dig, at jeg ringede?

1052
00:49:59,162 --> 00:50:00,831
Øh, ja, det gjorde hun.
Hvad sker der?

1053
00:50:00,831 --> 00:50:03,625
-Jeg har brug for flere tærter.
<i> -Hvad?</i>

1054
00:50:03,625 --> 00:50:05,335
Jeg... Jeg lavede ti af dem.

1055
00:50:05,335 --> 00:50:08,213
Jeg ved det.
Jul a la Mode's
meget populær.

1056
00:50:08,213 --> 00:50:09,840
<i>Jeg kan ikke have det på lager.</i>

1057
00:50:09,840 --> 00:50:11,550
Virkelig, ja, det er...
det er fantastisk.

1058
00:50:11,550 --> 00:50:13,468
ja,
så jeg har brug for din opskrift.

1059
00:50:14,720 --> 00:50:17,013
Åh, øh, skyd, Emily,
jeg er ked af det,

1060
00:50:17,013 --> 00:50:18,807
<i>-Det kan jeg ikke give dig.
</i>-Hvorfor ikke?

1061
00:50:20,392 --> 00:50:22,477
Som jeg fortalte dig,
det er en familieopskrift.

1062
00:50:22,477 --> 00:50:24,271
Hvad så?

1063
00:50:24,271 --> 00:50:25,731
Nå, det er på en måde patenteret.

1064
00:50:25,731 --> 00:50:28,400
Hvad? Seriøst?

1065
00:50:28,400 --> 00:50:31,695
Se, du vil måske
Google søg på mig og min familie.

1066
00:50:31,695 --> 00:50:34,406
Jeg er ligeglad med hvem
din familie er, Charlie,

1067
00:50:34,406 --> 00:50:36,450
Jeg har et væld af is
at lave,

1068
00:50:36,450 --> 00:50:37,909
<i>og jeg har brug for din opskrift.</i>

1069
00:50:39,619 --> 00:50:40,912
Okay, se,
Jeg skal fortælle dig hvad,

1070
00:50:40,912 --> 00:50:42,664
Jeg kommer op på lørdag,

1071
00:50:42,664 --> 00:50:46,626
<i>og øh, lav nogle flere.</i>

1072
00:50:46,626 --> 00:50:48,503
Virkelig? Du har ikke for travlt
bejle til købere?

1073
00:50:48,503 --> 00:50:51,506
Nej. Helt åben.

1074
00:50:53,675 --> 00:50:56,720
Wow. Um--
Okay, det er fantastisk.

1075
00:50:56,720 --> 00:50:57,679
Tak.

1076
00:50:57,679 --> 00:51:00,682
<i>Vi ses på lørdag.</i>

1077
00:51:00,682 --> 00:51:01,516
Godt, så ses vi.

1078
00:51:06,980 --> 00:51:08,440
Nå...

1079
00:51:13,945 --> 00:51:16,615
Gretchen, hej.
Øh, ja, det er Charlie.

1080
00:51:16,615 --> 00:51:19,284
Jeg har brug for dig
rydde min lørdag.

1081
00:51:19,284 --> 00:51:21,745
Faktisk, hvorfor gør du ikke
rydde hele weekenden.

1082
00:51:21,745 --> 00:51:24,706
Jeg ved, jeg ved, det er--

1083
00:51:24,706 --> 00:51:26,374
det er bare det her
virkelig vigtigt.

1084
00:51:28,960 --> 00:51:31,296
EMILY: Blanchard Pies.

1085
00:51:31,296 --> 00:51:33,548
De er i alle købmandsforretninger
på tværs af Amerika.

1086
00:51:33,548 --> 00:51:35,759
Jeg tror, de er med
Canada også.

1087
00:51:35,759 --> 00:51:38,428
Hvad pokker laver han
arbejder med min søster?

1088
00:51:38,428 --> 00:51:39,930
Hvad pokker laver han
arbejder overhovedet?

1089
00:51:39,930 --> 00:51:41,681
Det er en god pointe.

1090
00:51:41,681 --> 00:51:46,686
Så vi kunne bare
købe tærterne i butikken?

1091
00:51:46,686 --> 00:51:49,815
Ja, men det er han
kommer i weekenden.

1092
00:51:49,815 --> 00:51:50,899
Åh, er han?

1093
00:51:52,818 --> 00:51:54,444
Ja.

1094
00:51:54,444 --> 00:51:54,986
Huh.

1095
00:52:04,663 --> 00:52:05,664
Hej.

1096
00:52:05,664 --> 00:52:07,165
Hej.

1097
00:52:07,165 --> 00:52:08,875
Jeg lavede noget research
på dig.

1098
00:52:10,001 --> 00:52:11,795
Så du kan se mit dilemma.

1099
00:52:11,795 --> 00:52:15,298
Ja, og det har jeg
en masse spørgsmål.

1100
00:52:17,050 --> 00:52:19,135
Det skal vi have
masser af tid til det.

1101
00:52:19,135 --> 00:52:20,720
Vi fik en masse
bagning at lave.

1102
00:52:24,224 --> 00:52:25,433
Det er mange ting.

1103
00:52:27,811 --> 00:52:30,188
En masse tærter.

1104
00:52:30,188 --> 00:52:33,149
Du kan ikke fortælle det til nogen
om disse tærter

1105
00:52:33,149 --> 00:52:34,276
og hvor de kom fra.

1106
00:52:34,276 --> 00:52:36,528
EMILY: Ja.

1107
00:52:36,528 --> 00:52:39,030
Det er en opskrift du har fundet
på internettet.

1108
00:52:39,030 --> 00:52:41,449
Måske har du fået opskriften
fra din oldemor,

1109
00:52:41,449 --> 00:52:43,702
hun bragte det over
fra det gamle land--

1110
00:52:43,702 --> 00:52:46,037
Charlie. Jeg forstår det.

1111
00:52:46,705 --> 00:52:48,331
Okay.

1112
00:52:48,331 --> 00:52:51,042
Hej, du skal skære dem
lidt tyndere, tak.

1113
00:52:51,042 --> 00:52:54,045
Hej, sæt farten ned et minut.

1114
00:52:54,045 --> 00:52:57,215
Din familie ejer den største
selvstændig tærtevirksomhed

1115
00:52:57,215 --> 00:52:59,718
i Nordamerika?

1116
00:52:59,718 --> 00:53:00,719
Ja, ejet.

1117
00:53:00,719 --> 00:53:03,054
solgte den ca
fem år siden.

1118
00:53:03,054 --> 00:53:04,639
Men din far kører det stadig?

1119
00:53:04,639 --> 00:53:07,058
Ja.

1120
00:53:07,058 --> 00:53:08,560
Og hvorfor i
hele den vide verden

1121
00:53:08,560 --> 00:53:11,396
arbejder du med
min søster?

1122
00:53:11,396 --> 00:53:14,232
Du ved, jeg var aldrig rigtig
der forelskede sig

1123
00:53:14,232 --> 00:53:16,902
af fødevarevirksomheden, jeg--

1124
00:53:16,902 --> 00:53:19,404
Jeg elsker fast ejendom, jeg--

1125
00:53:19,404 --> 00:53:21,156
Der er noget
berusende over,

1126
00:53:21,156 --> 00:53:22,908
du ved,
bringe mennesker sammen

1127
00:53:22,908 --> 00:53:24,951
i en-- i en win-win
og lukke en aftale.

1128
00:53:26,161 --> 00:53:28,163
En win-win som os
og Dairy World?

1129
00:53:31,082 --> 00:53:33,919
du ved,
de er ikke alle...

1130
00:53:33,919 --> 00:53:34,961
win-wins.

1131
00:53:36,588 --> 00:53:38,924
Gør du endda stadig
skal du arbejde?

1132
00:53:38,924 --> 00:53:41,927
[griner]
Ja, selvfølgelig gør jeg det.

1133
00:53:41,927 --> 00:53:44,095
Jeg mener, selvfølgelig,
Jeg er en begunstiget

1134
00:53:44,095 --> 00:53:45,639
af--
familievirksomheden,

1135
00:53:45,639 --> 00:53:47,599
men jeg kan ikke se
en øre af det nu.

1136
00:53:47,599 --> 00:53:49,017
Det er min far og
min brors ting.

1137
00:53:50,936 --> 00:53:53,313
Okay, næste spørgsmål.

1138
00:53:53,313 --> 00:53:55,941
Skud.

1139
00:53:55,941 --> 00:53:58,151
Hvorfor kom du op?

1140
00:53:58,151 --> 00:54:00,612
Her?

1141
00:54:00,612 --> 00:54:04,950
For at hjælpe dig med at lave tærter og
kom det i din is.

1142
00:54:06,284 --> 00:54:07,243
Nøjagtig.

1143
00:54:09,287 --> 00:54:12,248
Du ved, øh,
du havde brug for min hjælp.

1144
00:54:12,248 --> 00:54:13,750
Og det var det
den generøse ting at gøre

1145
00:54:13,750 --> 00:54:15,293
i julens ånd.

1146
00:54:15,293 --> 00:54:20,799
Hjælper du mig ikke
en interessekonflikt?

1147
00:54:20,799 --> 00:54:21,967
Det tror jeg nok.

1148
00:54:21,967 --> 00:54:24,636
Øh, men som jeg sagde,

1149
00:54:24,636 --> 00:54:26,012
Jeg kan godt lide, at ting er
win-wins,

1150
00:54:26,012 --> 00:54:27,722
og jeg holder af dig.

1151
00:54:30,934 --> 00:54:31,935
du ved,
du har lidt--

1152
00:54:34,771 --> 00:54:35,522
Hvad?

1153
00:54:44,823 --> 00:54:45,532
Forstår du det?

1154
00:54:48,827 --> 00:54:49,577
Ja.

1155
00:54:51,663 --> 00:54:54,165
Det var pænt af Charlie
at lave al den bagning for os.

1156
00:54:54,165 --> 00:54:58,003
Nej, det var ikke Charlie,
det var min oldemor
fra det gamle land,

1157
00:54:58,003 --> 00:55:00,171
- husker du?
- Åh, rigtigt.

1158
00:55:00,171 --> 00:55:04,009
Nå, er oldemor
kommer til ladedans?

1159
00:55:05,552 --> 00:55:07,512
Hvordan har vi det med
crowd funding?

1160
00:55:07,512 --> 00:55:08,847
Nå, det afhænger af
dit perspektiv.

1161
00:55:08,847 --> 00:55:10,849
Sammenlignet med andre kampagner
vores størrelse?

1162
00:55:10,849 --> 00:55:12,392
Vi har det godt.

1163
00:55:12,392 --> 00:55:14,102
Sammenlignet med vores mål?

1164
00:55:14,102 --> 00:55:15,729
Vi har noget arbejde at gøre.

1165
00:55:15,729 --> 00:55:17,731
Vi har rejst
$90.000.

1166
00:55:17,731 --> 00:55:20,233
Plus, med vores
øget omsætning på det seneste,

1167
00:55:20,233 --> 00:55:21,693
vi har det rigtig godt.

1168
00:55:21,693 --> 00:55:23,862
Det er bare, at vi er
løber tør for tid.

1169
00:55:23,862 --> 00:55:27,032
Nøjagtig.

1170
00:55:27,032 --> 00:55:30,076
<i>♪♪</i>

1171
00:55:36,041 --> 00:55:38,418
[utydelig snak]

1172
00:55:38,418 --> 00:55:40,712
Glædelig jul,
alle.

1173
00:55:40,712 --> 00:55:44,049
Vi er så glade for at være her
med jer i aften.

1174
00:55:44,049 --> 00:55:47,218
<i>♪ Pynt hallerne med
kristtorngrene ♪</i>

1175
00:55:47,218 --> 00:55:50,180
<i>♪ Fa, la, la, la, la
la, la, la, la ♪</i>

1176
00:55:50,180 --> 00:55:53,141
<i>♪ 'Det er sæson
at være glad ♪</i>

1177
00:55:53,141 --> 00:55:56,144
<i>♪ Fa, la, la, la, la,
la, la, la, la ♪</i>

1178
00:55:56,144 --> 00:55:58,271
<i>♪ Don vi nu
vores homoseksuelle tøj ♪</i>

1179
00:55:58,271 --> 00:56:00,356
- Hej!
- Det er fantastisk.

1180
00:56:00,356 --> 00:56:02,025
- Jeg ved det.
- Se på udgangen.

1181
00:56:02,025 --> 00:56:03,735
- Puha.
- Ja.

1182
00:56:03,735 --> 00:56:05,070
- Alle kom.
-Mm-hm.

1183
00:56:05,070 --> 00:56:06,446
Åh, børnene.

1184
00:56:06,446 --> 00:56:08,239
Uh, mine børn kan ikke vente
at vise dig

1185
00:56:08,239 --> 00:56:09,324
den dans, de fandt på
til "Jingle Bells".

1186
00:56:09,324 --> 00:56:11,242
Jeg ville ikke gå glip af det
for verden.

1187
00:56:11,242 --> 00:56:14,245
<i>♪♪</i>

1188
00:56:20,752 --> 00:56:24,089
Emily.
Tillykke.

1189
00:56:24,089 --> 00:56:25,590
Hvilken dejlig fest.

1190
00:56:25,590 --> 00:56:27,759
Jeg er så glad for, at du synes det.
Tak fordi du er her.

1191
00:56:27,759 --> 00:56:29,094
Jeg er glad for, at jeg kunne være det.

1192
00:56:29,094 --> 00:56:31,429
Især fordi jeg har
noget at fortælle dig.

1193
00:56:31,429 --> 00:56:32,931
Ja?

1194
00:56:32,931 --> 00:56:35,100
Glem Candy Cane Swirl.

1195
00:56:35,100 --> 00:56:36,434
Jeg vil stemme for
Jul a la Mode

1196
00:56:36,434 --> 00:56:38,770
i smagskonkurrencen.
[griner]

1197
00:56:38,770 --> 00:56:40,271
Hvem fandt på det?

1198
00:56:40,271 --> 00:56:43,274
Nå, det er han faktisk
skulle være her i aften.

1199
00:56:43,274 --> 00:56:45,110
Jeg vil sørge for
at introducere dig.

1200
00:56:45,110 --> 00:56:46,820
Mm. [griner]
Åh!

1201
00:56:46,820 --> 00:56:48,446
Trey!

1202
00:56:48,446 --> 00:56:50,115
Kan jeg fortsætte
at have denne dans?

1203
00:56:50,115 --> 00:56:51,116
Selvfølgelig.

1204
00:56:51,116 --> 00:56:55,370
<i>♪♪</i>

1205
00:56:55,370 --> 00:56:56,996
Jeg hører alt muligt
gode ting

1206
00:56:56,996 --> 00:56:58,289
om din
is konkurrence.

1207
00:56:58,289 --> 00:57:00,125
Vi har haft meget travlt.

1208
00:57:00,125 --> 00:57:02,961
Det er fantastisk, fordi
ikke at være en Joakim,

1209
00:57:02,961 --> 00:57:04,963
men betalingerne forfalder
på din forlængelse snart.

1210
00:57:04,963 --> 00:57:06,923
Jeg ved det, Ebenezer.
Tak.

1211
00:57:06,923 --> 00:57:08,133
[griner]
Okay, okay,

1212
00:57:08,133 --> 00:57:09,843
så nok forretning.

1213
00:57:09,843 --> 00:57:12,053
Jeg elsker videoen på din
crowd funding site.

1214
00:57:12,053 --> 00:57:14,139
Åh! Tak.

1215
00:57:14,139 --> 00:57:15,348
Jeg gav en donation,

1216
00:57:15,348 --> 00:57:17,475
og jeg tænkte på
en sjov smag.

1217
00:57:17,475 --> 00:57:19,811
Crème Brûlée Mokka.

1218
00:57:19,811 --> 00:57:21,980
Åh, det lyder lækkert.

1219
00:57:21,980 --> 00:57:25,316
En kandiseret, sprød top,
og et blødt, cremet fyld.

1220
00:57:25,316 --> 00:57:26,568
Ja, i en kaffebase.

1221
00:57:26,568 --> 00:57:29,154
Kunne være en vinder.

1222
00:57:29,154 --> 00:57:33,908
<i>♪♪</i>

1223
00:57:33,908 --> 00:57:34,951
Charlie.

1224
00:57:34,951 --> 00:57:36,119
Hej.

1225
00:57:36,119 --> 00:57:38,288
- Hvordan har du det?
-God.

1226
00:57:38,288 --> 00:57:40,415
Alt okay?

1227
00:57:40,415 --> 00:57:42,792
Ja. ja,
alt ser fantastisk ud.

1228
00:57:44,961 --> 00:57:47,338
Hvem danser Emily med?

1229
00:57:47,338 --> 00:57:48,923
Åh. Trey?

1230
00:57:48,923 --> 00:57:51,009
Han har eksisteret for evigt.

1231
00:57:51,009 --> 00:57:53,303
Han var Dorothys
gammel kæreste.

1232
00:57:53,303 --> 00:57:55,138
De slog op
efter gymnasiet.

1233
00:57:55,138 --> 00:57:58,183
EMILY: Øh, hvad er du
laver du her, Trey?

1234
00:57:58,183 --> 00:57:59,100
Du når det aldrig
ladedansen.

1235
00:57:59,100 --> 00:58:00,685
Øh, ingen grund,

1236
00:58:00,685 --> 00:58:02,896
Jeg troede bare, jeg ville
komme ud om aftenen.

1237
00:58:02,896 --> 00:58:05,773
Så kommer din søster?

1238
00:58:05,773 --> 00:58:07,984
Dorothy kan ikke lide det
malkekøer i en stald,

1239
00:58:07,984 --> 00:58:09,319
endsige danse i én.

1240
00:58:09,319 --> 00:58:11,196
Nå, jeg troede, jeg hørte
hun var i byen.

1241
00:58:11,196 --> 00:58:12,739
Hun måtte gå
tilbage til byen.

1242
00:58:12,739 --> 00:58:15,533
- Åh.
-Men jeg kan give hende
dit telefonnummer.

1243
00:58:15,533 --> 00:58:17,035
Åh, nej, nej,
det er okay.

1244
00:58:17,035 --> 00:58:18,536
Det troede jeg bare, det ville være
dejligt at se hende.

1245
00:58:18,536 --> 00:58:20,288
Jeg tror, ​​hun gerne vil
vi ses også.

1246
00:58:22,540 --> 00:58:25,710
Charlie, tak...

1247
00:58:25,710 --> 00:58:27,962
for at give hende håb
denne jul.

1248
00:58:27,962 --> 00:58:29,047
Det havde hun brug for.

1249
00:58:32,008 --> 00:58:32,800
Hun fortjener det.

1250
00:58:34,260 --> 00:58:38,556
<i>♪♪ [vokalisering]</i>

1251
00:58:38,556 --> 00:58:40,516
[bifald]

1252
00:58:45,438 --> 00:58:47,065
Du klarede det.

1253
00:58:47,065 --> 00:58:48,650
Hej.

1254
00:58:48,650 --> 00:58:50,568
-Vil du danse?
- Det ville jeg gerne.

1255
00:58:50,568 --> 00:58:53,529
<i>♪♪ [langsom jazz]</i>

1256
00:58:57,242 --> 00:58:59,202
[utydelig snak]

1257
00:59:08,002 --> 00:59:11,422
<i>♪ Det kom over</i>

1258
00:59:11,422 --> 00:59:15,426
<i>♪ Klart midnat</i>

1259
00:59:15,426 --> 00:59:16,427
<i>♪ Det herlige...</i>

1260
00:59:16,427 --> 00:59:17,553
Dette er det mest
julestemning

1261
00:59:17,553 --> 00:59:18,721
Jeg har følt i lang tid.

1262
00:59:21,266 --> 00:59:22,684
Nå, laden
ser smuk ud.

1263
00:59:25,103 --> 00:59:26,062
Det gør du også.

1264
00:59:31,985 --> 00:59:34,028
Måske er mit held
begynder at vende om.

1265
00:59:37,282 --> 00:59:40,285
Jeg føler, du har
masser af held.

1266
00:59:40,285 --> 00:59:45,290
Jeg holder knap nok
den drøm, som min far
forlod mig.

1267
00:59:45,290 --> 00:59:47,542
Er det ikke din drøm?

1268
00:59:47,542 --> 00:59:49,460
Nej, det--

1269
00:59:49,460 --> 00:59:51,587
Selvfølgelig er det,
jeg bare--

1270
00:59:53,965 --> 00:59:56,467
Jeg vil virkelig gerne
redde gården.

1271
00:59:56,467 --> 00:59:57,760
Det vil gøre min far stolt.

1272
00:59:59,971 --> 01:00:01,597
Han lyder som
en fantastisk fyr.

1273
01:00:04,475 --> 01:00:07,312
Jeg ville ønske, jeg havde haft
chancen for at møde ham.

1274
01:00:07,312 --> 01:00:08,187
Det var han virkelig.

1275
01:00:12,483 --> 01:00:15,486
<i>♪♪</i>

1276
01:00:39,552 --> 01:00:41,554
CHARLIE:
Du vil gerne vide hvorfor
Kom jeg virkelig tilbage?

1277
01:00:41,554 --> 01:00:43,806
Det var ikke for at hjælpe mig med at bage
en flok tærter?

1278
01:00:43,806 --> 01:00:47,352
Nej, nej, nej, det var...
det var det, men...

1279
01:00:47,352 --> 01:00:52,523
Det var jeg virkelig begejstret for
Jeg skal se dig igen.

1280
01:00:52,523 --> 01:00:55,193
-Virkelig?
- Ja.

1281
01:00:55,193 --> 01:00:57,862
Du, gården...
din is,

1282
01:00:57,862 --> 01:00:59,822
den passion du har
for at drive dette sted.

1283
01:01:02,033 --> 01:01:03,326
Jeg kunne ikke stoppe
tænker på dig.

1284
01:01:06,579 --> 01:01:08,790
Jeg er rigtig glad for, at du kom.

1285
01:01:08,790 --> 01:01:11,667
Også mig.

1286
01:01:11,667 --> 01:01:15,004
Så hvad gør vi ved det?

1287
01:01:17,090 --> 01:01:18,007
Hør, jeg, øh--

1288
01:01:21,177 --> 01:01:22,970
Jeg burde fortælle dig noget.

1289
01:01:24,180 --> 01:01:25,723
Hvad?

1290
01:01:25,723 --> 01:01:29,352
Det handler om gården
og din søster. Øh--

1291
01:01:29,352 --> 01:01:31,646
<i>-♪♪ [intro til
 "Jingle Bells"]
</i>-[jubel, bifald]

1292
01:01:31,646 --> 01:01:34,023
Denne sang.

1293
01:01:34,023 --> 01:01:36,150
Det lovede jeg Gloria
Jeg ville se på hendes børn

1294
01:01:36,150 --> 01:01:39,153
- lav en dans.
- Ja, ja, gå, gå.

1295
01:01:39,153 --> 01:01:41,072
Jeg skal tilbage til byen.
Det er fire timers kørsel.

1296
01:01:41,072 --> 01:01:42,365
Jeg skal arbejde
om morgenen, så...

1297
01:01:44,325 --> 01:01:46,744
- Tilbage til virkeligheden.
- Ja.

1298
01:01:46,744 --> 01:01:49,580
Hvornår ser jeg dig igen?

1299
01:01:49,580 --> 01:01:52,083
Nå, øh...
på den ene eller den anden måde,

1300
01:01:52,083 --> 01:01:54,168
Jeg er nødt til at være tilbage heroppe
juleaften.

1301
01:01:55,420 --> 01:01:57,380
Jeg ved det.
Jeg ved det.

1302
01:01:57,380 --> 01:01:59,424
Husk,
forretning er forretning,

1303
01:01:59,424 --> 01:02:01,426
familie er familie.

1304
01:02:03,553 --> 01:02:05,763
Højre.

1305
01:02:05,763 --> 01:02:08,599
Og giv ikke op
din fars drøm.

1306
01:02:08,599 --> 01:02:10,309
Det er for vigtigt.

1307
01:02:11,602 --> 01:02:12,603
Farvel, Charlie.

1308
01:02:17,275 --> 01:02:20,236
<i>♪♪</i>

1309
01:02:30,121 --> 01:02:31,873
EMILY: Hvordan gjorde jeg
lade mig falde for ham?

1310
01:02:34,208 --> 01:02:35,960
Du er kun et menneske.

1311
01:02:35,960 --> 01:02:38,463
Og han er en charmerende mand.

1312
01:02:38,463 --> 01:02:41,007
Hvad syntes jeg dog
han er nogle...

1313
01:02:41,007 --> 01:02:42,467
ridder i skinnende rustning

1314
01:02:42,467 --> 01:02:44,969
hvem kommer ind
og redde dagen?

1315
01:02:44,969 --> 01:02:46,137
Han er her for at
sælge gården.

1316
01:02:46,137 --> 01:02:47,680
Så enkelt er det.

1317
01:02:47,680 --> 01:02:49,682
Men det tror jeg, han har
ægte følelser for dig.

1318
01:02:51,809 --> 01:02:54,979
Han er bare bekymret over
lukker handlen.

1319
01:02:54,979 --> 01:02:57,148
Han vil have en win-win.

1320
01:02:57,148 --> 01:02:59,567
Tænk over det her
i et minut.

1321
01:03:01,152 --> 01:03:04,155
Hvad er det her
win-win scenarie?

1322
01:03:04,155 --> 01:03:05,990
Fra vores perspektiv,

1323
01:03:05,990 --> 01:03:08,534
Dorothy får sine penge
og vi får beholde gården,

1324
01:03:08,534 --> 01:03:11,204
men jeg tror ikke
de holder af os
holde gården.

1325
01:03:11,204 --> 01:03:13,915
Det tror jeg, der er
en tredje sejr her.

1326
01:03:15,166 --> 01:03:17,627
Jeg tror Dorothy
får sine penge,

1327
01:03:17,627 --> 01:03:19,795
vi får gården,

1328
01:03:19,795 --> 01:03:21,088
og I to får hinanden.

1329
01:03:21,088 --> 01:03:24,842
Hvis han arbejder til
lave den aftale,

1330
01:03:24,842 --> 01:03:26,677
hvad er hans næste spil?

1331
01:03:26,677 --> 01:03:29,055
Det er han ikke.

1332
01:03:29,055 --> 01:03:31,516
Det har han gjort klart.

1333
01:03:31,516 --> 01:03:34,268
Jeg ville ikke være så sikker
om det.

1334
01:03:39,982 --> 01:03:42,026
[klokken klirrer]

1335
01:03:42,026 --> 01:03:43,945
jeg er ked af det,
vi er lukket.

1336
01:03:43,945 --> 01:03:45,363
Miss White,
Edgar Samuels.

1337
01:03:45,363 --> 01:03:46,989
Vi, øh-- vi snakkede
en uge siden eller deromkring.

1338
01:03:46,989 --> 01:03:49,075
Har du et minut?

1339
01:03:49,075 --> 01:03:50,701
Ja. Sikker.

1340
01:03:57,041 --> 01:03:59,794
Bare så du ved det,
Jeg har ikke ændret mening.

1341
01:03:59,794 --> 01:04:01,671
Virkelig?

1342
01:04:01,671 --> 01:04:03,214
Du har ikke ændret mening
om at sælge gården?

1343
01:04:03,214 --> 01:04:05,216
Ingen.

1344
01:04:05,216 --> 01:04:07,885
Nå, jeg så dig danse
kind-til-kind

1345
01:04:07,885 --> 01:04:09,387
med hr. Blanchard
i går aftes.

1346
01:04:09,387 --> 01:04:13,391
Jeg, øh-- jeg gik bare ud fra det
du er med i aftalen.

1347
01:04:13,391 --> 01:04:15,393
Hvilken aftale?

1348
01:04:15,393 --> 01:04:18,980
Aftalen med min konkurrent,
Richardson udvikling.

1349
01:04:21,190 --> 01:04:24,235
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

1350
01:04:24,235 --> 01:04:26,070
Din søsters firma er
klar til at lukke en aftale

1351
01:04:26,070 --> 01:04:27,738
med Richardson.

1352
01:04:27,738 --> 01:04:29,657
Jeg ville se om du evt
underholde et modtilbud.

1353
01:04:31,409 --> 01:04:34,245
De planlægger ikke
sælge til Dairy World?

1354
01:04:34,245 --> 01:04:36,247
WHO?

1355
01:04:36,247 --> 01:04:38,249
Det konsoliderede
Mælkebønder?

1356
01:04:38,249 --> 01:04:40,251
Åh, ja, jeg--

1357
01:04:40,251 --> 01:04:41,836
Jeg tror det nummer, de er
diskuterer med Richardson

1358
01:04:41,836 --> 01:04:43,379
bliver ganske
lidt højere end

1359
01:04:43,379 --> 01:04:45,298
hvad de får af
en gruppe mælkeproducenter.

1360
01:04:49,135 --> 01:04:51,262
Hvad er Richardson
planlægger at bygge?

1361
01:04:51,262 --> 01:04:53,264
Et boligbyggeri.

1362
01:04:53,264 --> 01:04:55,516
De taler om
50 partier.

1363
01:04:58,269 --> 01:05:00,021
- Laver du med mig?
-Ingen.

1364
01:05:01,230 --> 01:05:03,232
Dette kunne være
en rigtig glædelig jul

1365
01:05:03,232 --> 01:05:05,109
for dig og din familie,
Miss White.

1366
01:05:10,114 --> 01:05:11,782
Tak.

1367
01:05:11,782 --> 01:05:14,285
Dette har været en meget
oplysende samtale.

1368
01:05:14,285 --> 01:05:15,786
Jeg giver dig besked hvis
noget ændrer sig.

1369
01:05:18,205 --> 01:05:19,332
Gør det venligst.

1370
01:05:26,172 --> 01:05:27,298
-[døren åbnes]
-[klokken klirrer]

1371
01:05:27,298 --> 01:05:28,841
-[inhalerer]
-[døren lukker]

1372
01:05:35,222 --> 01:05:38,184
<i>♪♪</i>

1373
01:05:51,322 --> 01:05:52,281
Hvad skal jeg gøre?

1374
01:06:02,166 --> 01:06:03,584
Vi er ikke engang tæt på.

1375
01:06:25,356 --> 01:06:28,317
<i>♪♪</i>

1376
01:06:47,461 --> 01:06:50,214
[suk]

1377
01:06:50,214 --> 01:06:52,216
Hej. Jeg er Emily White.

1378
01:06:53,217 --> 01:06:55,261
For et par uger siden,
Jeg fortalte dig om

1379
01:06:55,261 --> 01:06:58,264
vores crowd funding kampagne
at rejse penge

1380
01:06:58,264 --> 01:06:59,724
så vi kan udvide

1381
01:06:59,724 --> 01:07:02,059
og medbring vores
lækker is

1382
01:07:02,059 --> 01:07:05,438
til et større publikum
over hele New England.

1383
01:07:05,438 --> 01:07:08,065
Og ja...

1384
01:07:08,065 --> 01:07:10,568
Jeg vil meget gerne udvide.

1385
01:07:10,568 --> 01:07:15,072
Men... først skal jeg
redde vores familiegård.

1386
01:07:17,116 --> 01:07:19,493
<i>Jeg fik at vide...</i>

1387
01:07:19,493 --> 01:07:22,079
<i>som vi skulle sælge
til et mejerikonsortium</i>

1388
01:07:22,079 --> 01:07:25,374
<i>så vores land ville
fungerer i det mindste stadig
som en gård.</i>

1389
01:07:27,877 --> 01:07:29,712
<i>Det var løgn.</i>

1390
01:07:29,712 --> 01:07:33,132
Vi mister vores gård
til en ejendomsudvikler

1391
01:07:33,132 --> 01:07:36,427
der ønsker at vende vores land
i 50 husgrunde

1392
01:07:36,427 --> 01:07:38,596
hvis jeg ikke kan finde på
resten af vores mål

1393
01:07:38,596 --> 01:07:41,766
ved udgangen af dagen
Juleaften.

1394
01:07:41,766 --> 01:07:46,187
Det er 36 timer fra nu,
mindre, hvis du ser i morgen.

1395
01:07:46,187 --> 01:07:49,940
<i>Min far nåede os
med dette land,</i>

1396
01:07:49,940 --> 01:07:52,610
<i>og stolede på, at vi kunne dyrke det</i>

1397
01:07:52,610 --> 01:07:54,779
<i>som det var
beregnet til at blive dyrket.</i>

1398
01:07:56,071 --> 01:07:58,282
Dette dokument...

1399
01:07:58,282 --> 01:07:59,992
siger, at jeg har ret
at købe min søster ud

1400
01:07:59,992 --> 01:08:02,578
for hendes halvdel af
den vurderede værdi
af dette land.

1401
01:08:05,956 --> 01:08:07,958
Vi kan gøre dette,

1402
01:08:07,958 --> 01:08:09,335
men vi har brug for din hjælp.

1403
01:08:12,379 --> 01:08:14,965
Venligst...

1404
01:08:14,965 --> 01:08:17,760
hjælp mig venligst med at spare
vores familiegård.

1405
01:08:18,552 --> 01:08:20,971
Har du fortalt hende det?

1406
01:08:20,971 --> 01:08:23,015
Nej. Men det burde jeg have.

1407
01:08:23,015 --> 01:08:25,726
Jeg aner ikke hvordan hun
fandt ud af aftalen
med Richardson.

1408
01:08:27,603 --> 01:08:29,647
Jeg må fortælle dig,
Jeg føler mig virkelig skyldig

1409
01:08:29,647 --> 01:08:32,483
om at udelade hende
løkken lige nu.

1410
01:08:32,483 --> 01:08:33,984
Jeg kan ikke lide at se hende
komme til skade på denne måde.

1411
01:08:33,984 --> 01:08:35,945
Hvad skete der med
familie er familie,

1412
01:08:35,945 --> 01:08:38,447
men forretning er forretning?

1413
01:08:38,447 --> 01:08:40,157
Det er omvendt,
Dorothy.

1414
01:08:40,157 --> 01:08:41,992
Det er lige meget.

1415
01:08:41,992 --> 01:08:44,537
Der er ingen måde, hun vil hæve
pengene på én dag.

1416
01:08:44,537 --> 01:08:46,330
Vi gjorde ikke noget
eller ikke sagde til hende

1417
01:08:46,330 --> 01:08:47,414
kan ændre på det.

1418
01:08:52,962 --> 01:08:54,964
EMILY:
<i> Det kan vi gøre.</i>

1419
01:08:54,964 --> 01:08:56,549
<i>Men vi har brug for din hjælp.</i>

1420
01:08:59,343 --> 01:09:02,054
<i>Venligst...</i>

1421
01:09:02,054 --> 01:09:04,056
<i>hjælp mig med at spare
vores familiegård.</i>

1422
01:09:09,353 --> 01:09:12,106
Jeg kunne ikke se.

1423
01:09:12,106 --> 01:09:14,358
Hvad synes du?

1424
01:09:14,358 --> 01:09:16,694
Jeg tror, hvad der end sker,

1425
01:09:16,694 --> 01:09:18,821
din far ville være
så stolt af dig.

1426
01:09:21,448 --> 01:09:24,535
GLORIA:
Du har gjort alt
du muligvis kunne.

1427
01:09:24,535 --> 01:09:27,413
Og nu har du lagt dit hjerte
ude på ærmet

1428
01:09:27,413 --> 01:09:29,039
for hele verden at se.

1429
01:09:29,039 --> 01:09:30,499
Ja.

1430
01:09:32,710 --> 01:09:34,378
[klinker]

1431
01:09:34,378 --> 01:09:36,171
- Se.
-[klinker fortsætter]

1432
01:09:42,052 --> 01:09:44,263
Det virker.

1433
01:09:44,263 --> 01:09:46,223
[klukker]

1434
01:09:46,223 --> 01:09:49,268
<i>♪♪</i>

1435
01:09:49,268 --> 01:09:51,729
[blæser]

1436
01:09:51,729 --> 01:09:53,397
KVINDE: Jeg er hende i dag
på Hvids Gård

1437
01:09:53,397 --> 01:09:56,192
hvor Emily White skal til
annoncere vinderen

1438
01:09:56,192 --> 01:09:58,569
af deres jul
issmagskonkurrence.

1439
01:09:58,569 --> 01:10:00,905
Så, Emily,
hvem er den store vinder?

1440
01:10:00,905 --> 01:10:03,449
Nå, der var mange
virkelig vidunderlige smage,

1441
01:10:03,449 --> 01:10:06,535
men den overvældende vinder
var jul a la mode,

1442
01:10:06,535 --> 01:10:09,872
indsendt af Charlie Blanchard
af New York, New York.

1443
01:10:09,872 --> 01:10:11,624
Tillykke,
Charlie Blanchard.

1444
01:10:11,624 --> 01:10:14,084
Det må det have været
en stor overraskelse.

1445
01:10:14,084 --> 01:10:15,294
Ikke rigtig.

1446
01:10:15,294 --> 01:10:17,004
Den smag var
utrolig populær,

1447
01:10:17,004 --> 01:10:19,924
så meget, det var svært at
følge med efterspørgslen.

1448
01:10:19,924 --> 01:10:22,551
Emily har fået en masse
opmærksomhed for nylig

1449
01:10:22,551 --> 01:10:23,928
med sin crowd funding-side,

1450
01:10:23,928 --> 01:10:27,932
og skal hæves
$226.000

1451
01:10:27,932 --> 01:10:29,308
ved lukketid
i morgen,

1452
01:10:29,308 --> 01:10:30,893
eller denne præstegård

1453
01:10:30,893 --> 01:10:32,436
vil blive
et boligbyggeri.

1454
01:10:32,436 --> 01:10:33,979
Hvis de når deres mål,

1455
01:10:33,979 --> 01:10:36,190
det ville være en pokkers
en julegave.

1456
01:10:36,190 --> 01:10:38,442
Ja, det ville det.

1457
01:10:38,442 --> 01:10:40,778
Venligst...

1458
01:10:40,778 --> 01:10:44,448
hjælp os venligst med at spare
vores familiegård.

1459
01:10:44,448 --> 01:10:46,325
Til Charter TV 3 News,

1460
01:10:46,325 --> 01:10:48,452
Jeg er Crystal Brown.

1461
01:10:48,452 --> 01:10:50,204
-MAN: Vi er klare.
-Tak.

1462
01:10:50,204 --> 01:10:54,083
Kan jeg få en gallon af
Jul a la Mode to go?

1463
01:10:54,083 --> 01:10:55,167
-Sikker.
-Tak.

1464
01:11:00,130 --> 01:11:01,924
[utydelig snak]

1465
01:11:03,300 --> 01:11:04,301
Mange tak.

1466
01:11:08,472 --> 01:11:10,265
Hej. Hvad kan jeg få for dig?

1467
01:11:10,265 --> 01:11:12,977
Uh, jeg ville elske at prøve nogle af
den jul a la Mode.

1468
01:11:12,977 --> 01:11:14,645
Jeg hører vidunderlige ting.

1469
01:11:14,645 --> 01:11:17,564
Det er ret specielt.

1470
01:11:17,564 --> 01:11:20,317
Øh, bare en kegle i børnestørrelse,
venligst.

1471
01:11:20,317 --> 01:11:21,694
Helt sikkert.

1472
01:11:21,694 --> 01:11:23,654
Så historien i nyhederne.

1473
01:11:23,654 --> 01:11:26,365
Må sige, jeg beundrer
hvad du laver.

1474
01:11:26,365 --> 01:11:29,159
Jeg ejede en lille
familievirksomhed engang selv,

1475
01:11:29,159 --> 01:11:32,121
så... jeg ved det
hvor svært det kan være.

1476
01:11:34,498 --> 01:11:36,500
Mange tak.
Det betyder meget.

1477
01:11:36,500 --> 01:11:38,669
Nå, held og lykke til dig.

1478
01:11:38,669 --> 01:11:40,129
Og glædelig jul.

1479
01:11:40,129 --> 01:11:41,505
Glædelig jul til dig.

1480
01:11:41,505 --> 01:11:43,507
Mm. Pæn.

1481
01:11:43,507 --> 01:11:45,592
- Min mor ringer til dig.
- Okay.

1482
01:11:49,471 --> 01:11:50,431
Hej.

1483
01:11:57,646 --> 01:12:00,107
-Hej, Emily.
- Hvad vil du?

1484
01:12:01,233 --> 01:12:02,693
Kan vi snakke, tak?

1485
01:12:02,693 --> 01:12:04,361
Nej, tid til at snakke
er forbi.

1486
01:12:04,361 --> 01:12:06,530
Jeg har travlt.
Jeg har kunder at betjene.

1487
01:12:06,530 --> 01:12:09,283
Se,
det er ikke som det ser ud.

1488
01:12:09,283 --> 01:12:10,534
- Okay?
-Virkelig?

1489
01:12:10,534 --> 01:12:12,536
For det ser ud som om
du løj for mig.

1490
01:12:12,536 --> 01:12:14,246
Det ser ud som om
dig og min søster

1491
01:12:14,246 --> 01:12:16,749
aldrig haft nogen hensigt
at redde dette landbrugsland,

1492
01:12:16,749 --> 01:12:18,709
-og det viser sig--
- Hør, jeg ved det.

1493
01:12:18,709 --> 01:12:20,669
Jeg ved det, okay?
Lad mig bare forklare.

1494
01:12:26,175 --> 01:12:26,925
Bøde.

1495
01:12:29,386 --> 01:12:32,056
<i>♪♪</i>

1496
01:12:36,393 --> 01:12:37,644
Okay. Forklare.

1497
01:12:37,644 --> 01:12:40,022
Selvom jeg ikke ved det
hvordan du overhovedet kan.

1498
01:12:41,565 --> 01:12:43,067
Det er der måske ikke
en forklaring

1499
01:12:43,067 --> 01:12:45,652
der tilfredsstiller dig.

1500
01:12:45,652 --> 01:12:47,404
Og jeg har det forfærdeligt
om det.

1501
01:12:47,404 --> 01:12:49,573
Jeg kendte ikke til tilbuddet
fra boligudviklerne

1502
01:12:49,573 --> 01:12:50,741
indtil for et par dage siden.

1503
01:12:50,741 --> 01:12:52,284
Jeg prøvede at fortælle dig det.

1504
01:12:52,284 --> 01:12:53,452
Jeg skulle have fortalt dig.

1505
01:12:55,621 --> 01:12:58,624
Men du skal vide det
det at være her...

1506
01:12:58,624 --> 01:13:00,375
på gården
har ændret mig.

1507
01:13:02,753 --> 01:13:05,756
Jeg ser den enkle skønhed

1508
01:13:05,756 --> 01:13:09,426
af et liv udenfor
byens rotteræs.

1509
01:13:09,426 --> 01:13:12,596
Jeg ser elegancen af
lave et godt produkt

1510
01:13:12,596 --> 01:13:14,848
som kunderne nyder.

1511
01:13:14,848 --> 01:13:17,684
Og jeg ser dig--

1512
01:13:17,684 --> 01:13:20,854
en kvinde, der arbejder hårdere
end nogen jeg nogensinde har mødt--

1513
01:13:20,854 --> 01:13:23,899
der tror på en sag
og et formål og en arv.

1514
01:13:26,610 --> 01:13:29,196
Emily, jeg--

1515
01:13:29,196 --> 01:13:29,988
Jeg er faldet for dig.

1516
01:13:33,784 --> 01:13:35,953
Og hvis min virksomheds handlinger
er utilgivelige,

1517
01:13:35,953 --> 01:13:37,287
så bliver jeg nødt til det
leve med det

1518
01:13:37,287 --> 01:13:38,288
resten af mit liv.

1519
01:13:40,958 --> 01:13:41,917
Er det det?

1520
01:13:44,670 --> 01:13:47,214
Ja.

1521
01:13:47,214 --> 01:13:49,007
Det er alt, hvad jeg har.

1522
01:13:50,592 --> 01:13:51,552
Okay.

1523
01:13:56,723 --> 01:13:57,516
Charlie.

1524
01:13:59,810 --> 01:14:02,563
Denne gård betyder
alt til mig.

1525
01:14:04,398 --> 01:14:06,942
Jeg er ked af det
tog dig så lang tid at se hvorfor.

1526
01:14:10,445 --> 01:14:12,281
Glædelig jul.

1527
01:14:17,494 --> 01:14:18,787
Glædelig jul.

1528
01:14:21,498 --> 01:14:24,042
Hvordan er gamle venlige øjne?

1529
01:14:26,503 --> 01:14:27,171
Spørg ikke.

1530
01:14:30,674 --> 01:14:31,800
Hvem er den næste?

1531
01:14:33,677 --> 01:14:36,597
<i>♪♪</i>

1532
01:14:39,892 --> 01:14:41,310
[banker]

1533
01:14:46,231 --> 01:14:47,858
- Hej.
-Hej, Gloria!

1534
01:14:47,858 --> 01:14:49,193
Glædelig jul.
Kom ind et øjeblik.

1535
01:14:49,193 --> 01:14:50,861
Åh, jeg... Jeg kan ikke blive.

1536
01:14:50,861 --> 01:14:52,696
Jeg må tilbage til børnene.

1537
01:14:52,696 --> 01:14:55,824
De er alle sammen forbundet
Julemanden kommer i morgen aften.

1538
01:14:55,824 --> 01:14:57,910
[klukker] Okay.
Nå, kom og sig hej.

1539
01:15:00,537 --> 01:15:02,372
EMILY:
Mor, se hvem der er her.

1540
01:15:02,372 --> 01:15:05,667
-Åh, glædelig jul, Gloria.
- Glædelig jul, Susan.

1541
01:15:05,667 --> 01:15:08,212
Tak fordi du kiggede forbi.

1542
01:15:08,212 --> 01:15:09,713
Åh, kan du... kan du
bare sidde et minut?

1543
01:15:09,713 --> 01:15:11,423
Vil du gerne
et glas vin?

1544
01:15:11,423 --> 01:15:13,675
Åh nej tak.
Ingen vin til mig.

1545
01:15:13,675 --> 01:15:15,219
Jeg forlod børnene
med min mand,

1546
01:15:15,219 --> 01:15:16,553
og det er de
hoppe af væggene.

1547
01:15:16,553 --> 01:15:18,263
[griner]
Åh, vidunderligt.

1548
01:15:18,263 --> 01:15:20,891
Intet bringer frem
julens glæde
som børn.

1549
01:15:20,891 --> 01:15:22,226
Hun bragte os
en lille ting.

1550
01:15:22,226 --> 01:15:24,728
Gå videre.
Åbn den.

1551
01:15:24,728 --> 01:15:28,398
Åh.
[griner]

1552
01:15:28,398 --> 01:15:29,399
[griner]

1553
01:15:29,399 --> 01:15:31,902
EMILY: Ærværdig, sød.
Tak.

1554
01:15:31,902 --> 01:15:34,529
Åh, jeg tænkte, at du aldrig kunne
har julemænd nok.

1555
01:15:34,529 --> 01:15:36,740
MOR: Du har så ret.
Tak.

1556
01:15:40,369 --> 01:15:41,745
Dette er til dig.

1557
01:15:41,745 --> 01:15:43,747
Hvad?
Det skulle du ikke have.

1558
01:15:43,747 --> 01:15:44,998
Du har givet mig så meget.

1559
01:15:50,337 --> 01:15:51,630
[griner]

1560
01:15:51,630 --> 01:15:55,592
Super Scooper.
[griner]

1561
01:15:55,592 --> 01:15:58,428
Hvor sjovt.

1562
01:15:58,428 --> 01:15:59,596
Tak.

1563
01:15:59,596 --> 01:16:00,973
Der er også et kort.

1564
01:16:12,901 --> 01:16:15,904
Nej. Emily. Susan.

1565
01:16:15,904 --> 01:16:17,781
Det lovede jeg dig
komme til Orlando.

1566
01:16:19,825 --> 01:16:21,952
Det her er alt for generøst.

1567
01:16:21,952 --> 01:16:23,620
Med deadline
nærmer sig,

1568
01:16:23,620 --> 01:16:25,372
du har brug for hver en øre.

1569
01:16:25,372 --> 01:16:26,373
Jeg kan ikke acceptere det.

1570
01:16:26,373 --> 01:16:28,083
Det kan du.
Og det vil du.

1571
01:16:28,083 --> 01:16:29,793
Deadline er hvad
fristen er,

1572
01:16:29,793 --> 01:16:31,628
men et løfte
er et løfte.

1573
01:16:31,628 --> 01:16:33,672
Desuden kunne vi ikke have gjort det
noget af dette uden dig.

1574
01:16:34,923 --> 01:16:37,467
Jeg elsker jer.

1575
01:16:37,467 --> 01:16:38,260
Tak.

1576
01:16:39,803 --> 01:16:42,306
Lige tilbage til dig.

1577
01:16:42,306 --> 01:16:43,640
- Tak skal du have.
- Glædelig jul.

1578
01:16:43,640 --> 01:16:46,143
Glædelig jul.

1579
01:16:46,143 --> 01:16:49,062
<i>♪♪</i>

1580
01:17:02,492 --> 01:17:03,452
Hej, far.

1581
01:17:04,828 --> 01:17:06,455
Glædelig jul.

1582
01:17:09,666 --> 01:17:11,168
I morgen er en stor dag,

1583
01:17:11,168 --> 01:17:13,420
og jeg vil bare have dig til at vide det
det...

1584
01:17:15,839 --> 01:17:18,508
lige meget hvad der sker,

1585
01:17:18,508 --> 01:17:20,677
Jeg prøvede så godt jeg kunne.

1586
01:17:27,225 --> 01:17:29,686
Vi er stadig et stykke væk
fra det julemirakel.

1587
01:17:32,397 --> 01:17:35,859
Og det kan bare...

1588
01:17:35,859 --> 01:17:38,528
være for langt til, at vi kan nå.

1589
01:17:38,528 --> 01:17:39,529
Men...

1590
01:17:43,617 --> 01:17:44,951
det er ikke for sent, vel?

1591
01:17:47,412 --> 01:17:49,873
Jeg er ikke tosset for stadig
Jeg holder håb, gør jeg?

1592
01:17:57,214 --> 01:17:58,340
[griner]

1593
01:18:01,593 --> 01:18:02,594
Åh, far.

1594
01:18:05,889 --> 01:18:08,934
Åh, jeg elsker dig så højt.

1595
01:18:08,934 --> 01:18:10,811
[griner]

1596
01:18:16,441 --> 01:18:18,026
Tak for
din tro på mig.

1597
01:18:23,949 --> 01:18:26,201
Jeg vil gøre dig stolt,
Jeg lover.

1598
01:18:30,872 --> 01:18:33,500
Jeg ved stadig ikke hvordan,
men...

1599
01:18:33,500 --> 01:18:34,835
Jeg vil redde denne gård.

1600
01:18:40,674 --> 01:18:42,300
GLORIA: Åh!
Vi har lige fået et hundrede mere.

1601
01:18:42,300 --> 01:18:46,888
Det bringer os til
$312.450.

1602
01:18:50,642 --> 01:18:51,601
[suk]
Hvem laver vi sjov?

1603
01:18:53,979 --> 01:18:57,107
Vi har 25 minutter
at rejse $90.000.

1604
01:18:57,107 --> 01:18:58,358
Der er ingen måde.

1605
01:18:58,358 --> 01:18:59,443
Vi er færdige.

1606
01:19:07,451 --> 01:19:09,161
Hov!
Der er endnu tusind.

1607
01:19:09,161 --> 01:19:12,122
Gloria.

1608
01:19:12,122 --> 01:19:14,499
Det skulle du ikke have gjort.
Det er til dine børn.

1609
01:19:14,499 --> 01:19:16,751
Gary og jeg talte med
børnene i går aftes,

1610
01:19:16,751 --> 01:19:19,588
og det var vi alle enige om, at vi ville
meget hellere have gården

1611
01:19:19,588 --> 01:19:22,382
end en uge i Orlando.

1612
01:19:22,382 --> 01:19:24,801
Jeg overvejer det
den bedste investering
jeg nogensinde har lavet.

1613
01:19:29,556 --> 01:19:32,350
[klokken klirrer]

1614
01:19:32,350 --> 01:19:34,102
Åh, se.

1615
01:19:34,102 --> 01:19:36,146
Det er Grim Reaper
og hendes håndlangere.

1616
01:19:39,149 --> 01:19:40,358
Tak fordi du kom,
Trey.

1617
01:19:40,358 --> 01:19:41,651
Min fornøjelse.

1618
01:19:41,651 --> 01:19:44,362
-Hvor er Charlie?
- Hvem ved. Hvem bekymrer sig.

1619
01:19:44,362 --> 01:19:46,406
Det gør du, skat.

1620
01:19:46,406 --> 01:19:48,450
Nej, mor, det gør jeg virkelig ikke.

1621
01:19:48,450 --> 01:19:50,410
Ikke lige nu.

1622
01:19:50,410 --> 01:19:53,038
Hej, Emily.
Mor.

1623
01:19:54,206 --> 01:19:55,540
Og du må være Gloria.

1624
01:19:55,540 --> 01:19:57,542
Jeg har hørt så meget
om dig.

1625
01:19:57,542 --> 01:20:00,086
Dette er Mr. Collins,
min advokat,

1626
01:20:00,086 --> 01:20:02,130
og jeg har spurgt Trey
at være her

1627
01:20:02,130 --> 01:20:04,090
som repræsentant
af banken.

1628
01:20:04,090 --> 01:20:06,426
Emily, Susan, jeg er så ked af det
om alt dette.

1629
01:20:06,426 --> 01:20:07,719
Det er bare banken...

1630
01:20:07,719 --> 01:20:10,639
Det er fint, Trey,
det er ikke din skyld.

1631
01:20:10,639 --> 01:20:12,766
Hvor er Charlie?

1632
01:20:12,766 --> 01:20:14,476
Det troede jeg, han ville være
her hos dig.

1633
01:20:14,476 --> 01:20:18,230
Jeg hører, han har brugt
ret meget tid her
på gården.

1634
01:20:18,230 --> 01:20:21,233
Du kan skrive under...
lige her.

1635
01:20:25,695 --> 01:20:27,447
[klinker]

1636
01:20:27,447 --> 01:20:28,698
-[gisper]
- Hvad?

1637
01:20:30,659 --> 01:20:33,161
Hvad?

1638
01:20:33,161 --> 01:20:36,248
Vi har lige fået
en donation på 100.000 dollar?

1639
01:20:36,248 --> 01:20:37,499
Hvad?
Lad mig se.

1640
01:20:37,499 --> 01:20:40,252
Se.
$100.000.

1641
01:20:40,252 --> 01:20:42,546
- Det er umuligt.
-Det er ikke umuligt.

1642
01:20:43,880 --> 01:20:46,675
Det er et mirakel.

1643
01:20:46,675 --> 01:20:48,635
Gloria,
hvem er det fra?

1644
01:20:48,635 --> 01:20:51,263
Det--det--
Det er anonymt.

1645
01:20:51,263 --> 01:20:52,764
Det sætter os over
vores mål.

1646
01:20:52,764 --> 01:20:55,517
-Hvad?
-Du kan købe hende ud.

1647
01:20:55,517 --> 01:20:57,435
-Hvad?
-[klukker]

1648
01:20:58,603 --> 01:21:00,063
Åh, gud.
[griner]

1649
01:21:02,399 --> 01:21:04,401
[klokken klirrer]

1650
01:21:07,404 --> 01:21:11,616
Jeg har en levering af
500 Mile høje æbletærter

1651
01:21:11,616 --> 01:21:14,119
for en Miss Emily White.

1652
01:21:18,540 --> 01:21:20,709
Jeg er Emily White.

1653
01:21:20,709 --> 01:21:22,627
Jeg ved det.

1654
01:21:22,627 --> 01:21:23,795
Skriv venligst der.

1655
01:21:23,795 --> 01:21:25,547
Resten er
ude i lastbilen.

1656
01:21:30,552 --> 01:21:33,263
Mr. Blanchard?

1657
01:21:33,263 --> 01:21:35,098
-[døren åbnes]
-[klokken klirrer]

1658
01:21:42,772 --> 01:21:44,649
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

1659
01:21:44,649 --> 01:21:46,902
Jeg kan se, du har
donationen.

1660
01:21:46,902 --> 01:21:48,111
Ja.

1661
01:21:50,322 --> 01:21:52,949
Og det var det
julemiraklet
vi håbede på.

1662
01:21:52,949 --> 01:21:54,993
Og du mødte min far.

1663
01:21:54,993 --> 01:21:57,787
Ja, det er rart at
officielt møde dig personligt.

1664
01:21:57,787 --> 01:22:00,081
Åh, fornøjelsen
er alt min.

1665
01:22:01,291 --> 01:22:03,293
Som jeg sagde,
Jeg havde engang

1666
01:22:03,293 --> 01:22:05,420
en lille familievirksomhed
mig selv.

1667
01:22:05,420 --> 01:22:07,505
Ikke så lille længere.

1668
01:22:07,505 --> 01:22:09,674
[griner]
Nej.

1669
01:22:09,674 --> 01:22:11,176
Lad mig sætte disse
i ryggen.

1670
01:22:18,183 --> 01:22:23,188
Det troede min far og jeg
Blanchard Pies og White Farm

1671
01:22:23,188 --> 01:22:24,898
kunne lave
et godt partnerskab.

1672
01:22:24,898 --> 01:22:27,484
Fuld win-win...

1673
01:22:27,484 --> 01:22:29,194
hvis du vil have os.

1674
01:22:31,488 --> 01:22:32,822
Hvis du vil have mig.

1675
01:22:33,698 --> 01:22:36,576
Åh, vi får dig.

1676
01:22:36,576 --> 01:22:37,577
Vil vi ikke, mor?

1677
01:22:37,577 --> 01:22:39,621
[griner]

1678
01:22:47,337 --> 01:22:49,464
Dorothy.

1679
01:22:49,464 --> 01:22:53,259
Jeg er ked af, at du aldrig
værdsat skønheden i
denne gård.

1680
01:22:53,259 --> 01:22:56,012
Det var fars drøm
og hans arv,

1681
01:22:56,012 --> 01:22:58,682
og det lovede jeg
tage sig af det

1682
01:22:58,682 --> 01:23:01,559
så vi kunne give det videre til
næste generation.

1683
01:23:01,559 --> 01:23:03,186
Og nu kan vi gøre det.

1684
01:23:05,438 --> 01:23:08,358
Jeg vil have en kassecheck
til dig dagen efter jul.

1685
01:23:08,358 --> 01:23:09,693
Ville det være okay, Trey?

1686
01:23:09,693 --> 01:23:11,069
Vi holder åbent.

1687
01:23:11,069 --> 01:23:12,487
Det er fint.

1688
01:23:14,322 --> 01:23:15,782
Jeg tænkte ikke
min gårdpige søster

1689
01:23:15,782 --> 01:23:18,118
kunne trække det af.

1690
01:23:18,118 --> 01:23:20,662
Det har jeg aldrig ønsket
sælge gården, Em.

1691
01:23:20,662 --> 01:23:24,749
Det gjorde jeg bare ikke
ønsker, at vi mister det.

1692
01:23:24,749 --> 01:23:27,293
Du har fundet en måde at gemme det på,
og, øh--

1693
01:23:27,293 --> 01:23:29,546
Jeg er stolt af dig.

1694
01:23:29,546 --> 01:23:31,923
Virkelig. jeg er.

1695
01:23:31,923 --> 01:23:34,759
Men husets masser,
du kunne have tjent millioner.

1696
01:23:34,759 --> 01:23:37,595
Forretning er forretning,
men...

1697
01:23:37,595 --> 01:23:40,390
familie er familie.

1698
01:23:40,390 --> 01:23:41,975
Charlie lærte mig det.

1699
01:23:41,975 --> 01:23:44,769
Kan du blive
til jul?

1700
01:23:44,769 --> 01:23:46,938
Jeg burde virkelig få
tilbage til byen.

1701
01:23:46,938 --> 01:23:48,523
Hvad med dig, Trey?

1702
01:23:48,523 --> 01:23:50,775
Vil du slutte dig til os for
julemiddag?

1703
01:23:50,775 --> 01:23:53,069
Jeg ville blive glad.

1704
01:23:53,069 --> 01:23:56,948
Nå, det kunne jeg måske
hænge i et par dage.

1705
01:23:56,948 --> 01:23:59,617
MOR: Vidunderligt.

1706
01:23:59,617 --> 01:24:01,077
Det ville være rart at
har du hjemme.

1707
01:24:15,133 --> 01:24:18,094
<i>♪♪</i>

1708
01:24:35,695 --> 01:24:37,781
EMILY: Jeg har aldrig holdt
et tjek så stort før.

1709
01:24:39,616 --> 01:24:40,992
Tænk på det som
en gave til din far.

1710
01:24:40,992 --> 01:24:42,827
Det er præcis, hvad det er.

1711
01:24:44,537 --> 01:24:46,998
Det er ikke en dårlig julegave
til mig heller.

1712
01:24:46,998 --> 01:24:49,083
[klukker]

1713
01:24:49,083 --> 01:24:50,919
Hvad vil du
bruge det på?

1714
01:24:50,919 --> 01:24:53,963
Jeg har haft øje med
et lille sommerhus
på Kap.

1715
01:24:53,963 --> 01:24:55,840
Jeg elsker Kap.

1716
01:24:55,840 --> 01:24:58,468
Nå, det bliver du nødt til
kom på besøg.

1717
01:24:58,468 --> 01:24:59,260
Det vil I alle sammen.

1718
01:25:01,012 --> 01:25:04,933
Jeg, øh-- jeg har dig
en... gave.

1719
01:25:11,356 --> 01:25:14,484
Åh, "Happy Cows Ice Cream."

1720
01:25:14,484 --> 01:25:15,860
Den har en fin ring.

1721
01:25:15,860 --> 01:25:17,070
Ja, det gør det.

1722
01:25:17,070 --> 01:25:19,113
Kan du lide det?

1723
01:25:19,113 --> 01:25:21,366
Jeg mener, jeg havde min designer
gøre det op.

1724
01:25:21,366 --> 01:25:22,742
Hvis du ikke kan lide det,
så kan vi bare ændre det.

1725
01:25:22,742 --> 01:25:23,827
Det er fint.

1726
01:25:29,958 --> 01:25:31,960
Det er perfekt.

1727
01:25:31,960 --> 01:25:33,628
Glædelig jul.

1728
01:25:33,628 --> 01:25:35,588
Glædelig jul.

1729
01:25:35,588 --> 01:25:37,340
[klukker]

1730
01:25:39,050 --> 01:25:41,010
[griner]

1731
01:25:44,097 --> 01:25:46,599
<i>♪ Det er julemorgen</i>

1732
01:25:46,599 --> 01:25:49,185
<i>♪ Og ansigter
ung og lys ♪</i>

1733
01:25:52,730 --> 01:25:55,066
<i>♪ Er fulde af undren</i>

1734
01:25:55,066 --> 01:25:57,735
<i>♪ For julemanden
kom i går aftes ♪</i>

1735
01:26:01,573 --> 01:26:03,575
<i>♪ Du mærker magien</i>

1736
01:26:03,575 --> 01:26:06,870
<i>♪ Og latter
fylder luften ♪</i>

1737
01:26:10,081 --> 01:26:12,083
<i>♪ Og bedst af alt</i>

1738
01:26:12,083 --> 01:26:15,044
<i>♪ Kærlighed er overalt</i>

1739
01:26:18,089 --> 01:26:21,885
<i>♪ Men hvorfor gør det
Jul betyder ♪</i>

1740
01:26:21,885 --> 01:26:28,933
<i>♪ Så meget mere end
få til at tro ♪</i>

1741
01:26:28,933 --> 01:26:31,895
<i>♪ Juletid betyder
slædeklokker ♪</i>

1742
01:26:31,895 --> 01:26:34,105
<i>♪ Og rensdyr og legetøj</i>

1743
01:26:34,105 --> 01:26:38,234
<i>♪ En historie om
en konge og en stjerne ♪</i>

1744
01:26:38,234 --> 01:26:43,656
<i>♪ Sandheden om julen
det får os til at glæde os ♪</i>

1745
01:26:43,656 --> 01:26:44,908
<i>♪ Er kærlighed</i>

1746
01:26:44,908 --> 01:26:49,454
<i>♪ En gave fra hjertet</i>

1747
01:26:50,830 --> 01:26:52,749
<i>♪ Fa, la, la</i>

1748
01:26:52,749 --> 01:26:56,294
<i>♪ Fa, la, la,
la, la, la, la ♪</i>

1749
01:26:56,294 --> 01:27:00,423
<i>♪ Fa, la, la, la,
la, la, la, la ♪</i>

1750
01:27:00,423 --> 01:27:02,133
<i>♪ Fa, la, la,
la, la, la ♪</i>

1751
01:27:02,133 --> 01:27:04,761
<i>♪ La, la, la, la</i>

1752
01:27:06,554 --> 01:27:12,310
<i>♪ Fa, la, la, la</i>

1753
01:27:12,310 --> 01:27:15,063
<i>♪ Juletid betyder
slædeklokker ♪</i>

1754
01:27:15,063 --> 01:27:16,981
<i>♪ Og rensdyr og legetøj</i>

1755
01:27:16,981 --> 01:27:20,818
<i>♪ En historie om
en konge og en stjerne ♪</i>

1756
01:27:20,818 --> 01:27:26,574
<i>♪ Men sandheden om julen
det får os til at glæde os ♪</i>

1757
01:27:26,574 --> 01:27:27,951
<i>♪ Er kærlighed</i>

1758
01:27:27,951 --> 01:27:33,414
<i>♪ En gave fra hjertet</i>

1759
01:27:36,542 --> 01:27:39,963
<i>♪ En gave fra hjertet ♪</i>